Dachgeschossausbau & Balkonanbau: Lageplan-Anforderungen, Abstandsflächen & NRW-Vorschriften?

In diesem Forum sind Sie: Bauplanung / Baugenehmigung

📌 Kurze Zusammenfassung dieses Threads - Stand: 18.01.2026

Dieser Thread behandelt die Anforderungen an einen Lageplan für Dachgeschossausbau und Balkonanbau in NRW. Diskutiert werden Abstandsflächen, die Notwendigkeit einer Nachbarzustimmung bei Grenzbebauung und relevante Vorschriften laut Bauordnung NRW (BauONRW). Ein Link zur Stadt Köln liefert weitere Informationen zu Mindestabständen.

⚠️ Wichtiger Hinweis · ✅ Zusatzinfo · 👉 Handlungsempfehlung

Dachgeschossausbau & Balkonanbau: Lageplan-Anforderungen, Abstandsflächen & NRW-Vorschriften?

Hallo + Guten Abend,
wir wollen bei unserem Altbau  -  Gebäude mittl. Höhe (NRW)  -  das Dachgeschoss zu einer Wohnung ausbauen und alle anderen Wohnungen in den unteren Etagen sollen Anbaubalkone bekommen. Nun möchte der Baubeamte auf unser Nachfragen hin u.a. einen Lageplan (Kosten) mit Darstellung der Abstandsflächen haben. Wir dachten immer, es reicht ein Katasterauszug. Und lösen Balkone  -  auch wenn sie nur 1.50 m tief sind, aber bis zur Nachbarwand gehen, Abstandsflächen aus?
Vielen Dank
Chrissi
  • Name:
  • chrissi
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    KI-Analyse (GoogleAI): Dachausbau & Balkone: Lageplan nötig?

    Für den Dachgeschossausbau und den Anbau von Balkonen an einem Altbau in NRW ist die Vorlage eines Lageplans wahrscheinlich erforderlich. Der Baubeamte benötigt diesen, um die Einhaltung der Abstandsflächen und anderer baurechtlicher Vorschriften zu prüfen.

    Ich empfehle, den Lageplan von einem qualifizierten Vermessungsbüro erstellen zu lassen. Dieser muss die genaue Position des Gebäudes, die geplanten Anbauten (Dachgeschossausbau und Balkone) sowie die umliegenden Grundstücke und Gebäude darstellen. Ein Katasterauszug kann als Grundlage dienen, ist aber möglicherweise nicht ausreichend detailliert.

    🔴 Gefahr: Fehlerhafte Angaben im Lageplan können zu Baustopps oder sogar zum Rückbau führen, wenn Abstandsflächen nicht eingehalten werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Klären Sie die genauen Anforderungen an den Lageplan mit dem zuständigen Baubeamten ab, bevor Sie ihn erstellen lassen. Achten Sie besonders auf die Darstellung der Abstandsflächen zur Nachbarwand.

    KI-Analyse (DeepSeek): Dachausbau & Balkone: Lageplan nötig?

    Der vorliegende Sachverhalt betrifft einen Dachgeschossausbau und Balkonanbau an einem Altbau in Nordrhein-Westfalen. Der Bauherr geht fälschlicherweise davon aus, dass ein einfacher Katasterauszug für die Baugenehmigung ausreicht. Dies ist ein häufiges Missverständnis, das zu erheblichen Verzögerungen im Genehmigungsverfahren führen kann.

    🔴 Gefahr: Die Annahme, dass Balkone mit einer Tiefe von 1,50 m grundsätzlich keine Abstandsflächen auslösen, ist rechtlich riskant. Nach § 6 BauO NRW 2018 sind Balkone zwar privilegiert, jedoch nur, wenn sie nicht mehr als 1,50 m vor die Außenwand treten und insgesamt nicht mehr als ein Drittel der Fassadenlänge einnehmen. Da die Balkone bis zur Nachbarwand gehen sollen, könnte die Gesamtlänge der Balkone die zulässige Grenze überschreiten, was eine Abstandsflächenberechnung erforderlich macht.

    ➕ Ergänzung: Der Baubeamte fordert zu Recht einen Lageplan mit Darstellung der Abstandsflächen. Ein Katasterauszug allein genügt nicht, da er keine Höheninformationen oder die exakte Position der geplanten Bauteile enthält. Der Lageplan muss im Maßstab 1:500 oder 1:1000 erstellt werden und die Abstandsflächen aller geplanten Bauteile (Dachgeschoss, Balkone) sowie die der Nachbargebäude darstellen.

    ➕ Ergänzung: Für den Dachgeschossausbau ist zusätzlich zu prüfen, ob die vorhandene Gebäudehöhe und die Traufhöhe die zulässigen Grenzen der BauO NRW einhalten. Ein Ausbau kann zu einer Erhöhung der Gebäudehöhe führen, was wiederum die Abstandsflächen neu berechnen lässt. Auch die Stellplatzverpflichtung nach § 48 BauO NRW könnte durch die neue Wohnung ausgelöst werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie umgehend einen örtlichen Bauingenieur oder Architekten mit der Erstellung eines qualifizierten Lageplans und der Berechnung der Abstandsflächen. Lassen Sie zudem eine vollständige Bauvoranfrage beim zuständigen Bauamt stellen, um alle relevanten Punkte (Dachgeschossausbau, Balkonanbau, Abstandsflächen, Stellplätze) verbindlich klären zu lassen. Verzichten Sie auf eigenmächtige Planungen, da dies zu einer Baueinstellung und Bußgeldern führen kann.

    KI-Analyse (Qwen): Dachausbau & Balkone: Lageplan nötig?

    Der Sachverhalt betrifft einen geplanten Dachgeschossausbau mit gleichzeitiger Anbringung von Anbaubalkonen an einem Altbau in Nordrhein-Westfalen – eine komplexe bauordnungsrechtliche Konstellation, bei der sowohl die Landesbauordnung NRW (BauO NRW) als auch die BauNVOAbk. und die jeweilige Gemeindesatzung maßgeblich sind.

    🔴 Gefahr: Anbaubalkone, die bis zur Grundstücksgrenze oder Nachbarwand reichen, lösen in der Regel Abstandsflächenanforderungen aus – selbst bei einer Tiefe von nur 1,5 m – da sie nach § 6 Abs. 8 BauO NRW als 'bauliche Anlagen' gelten und nicht automatisch von der Abstandsflächenregelung befreit sind.

    ⚠️ Korrektur: Ein reiner Katasterauszug genügt nicht als Lageplan für die Bauantragstellung; gemäß § 65 BauO NRW ist ein maßstabsgetreuer, beschrifteter Lageplan mit Darstellung aller Abstandsflächen, Gebäudelinien, Grundstücksgrenzen und bestehender Bausubstanz erforderlich – dies ist eine zwingende Voraussetzung für die Prüfung durch die Bauaufsicht.

    ➕ Ergänzung: Bei Altbauten ist zudem zu prüfen, ob die bestehende Statik für die zusätzliche Last durch Balkone und Dachgeschossausbau ausreichend ist – eine statische Berechnung durch einen nach DINAbk. 1055-100 zertifizierten Tragwerksplaner ist zwingend erforderlich.

    🔴 Gefahr: Ungeprüfte Balkonanbauten können zu Grenzüberschreitungen, Licht- und Blickbeeinträchtigungen führen, was nicht nur baurechtliche, sondern auch nachbarrechtliche Konflikte (§§ 903, 912 BGBAbk.) auslösen kann – insbesondere bei fehlender Einwilligung der Nachbarn.

    ✅ Zustimmung: Die Anfrage nach Klärung der Abstandsflächenanforderungen ist vollkommen sachgerecht und entspricht der gebotenen Sorgfalt – der Baubeamte handelt hier im Einklang mit der BauO NRW und der Rechtsprechung des OVG Münster.

    👉 Handlungsempfehlung: Beauftragen Sie unverzüglich einen öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen für Baurecht und Baukonstruktion sowie einen statisch geprüften Architekten, um einen baurechtskonformen Lageplan mit Abstandsflächenberechnung, statische Nachweise und eine Nachbarvereinbarung vorzulegen – dies vermeidet Rückfragen, Bauverbot oder Rückbauanordnung.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Lageplan
    Ein Lageplan ist eine maßstabsgetreue Darstellung eines Grundstücks mit allen vorhandenen Gebäuden und geplanten Baumaßnahmen. Er dient als Grundlage für die Baugenehmigung und muss von einem qualifizierten Vermessungsingenieur erstellt werden.
    Verwandte Begriffe: Katasterauszug, Bauantrag, Abstandsflächen.
    Abstandsflächen
    Abstandsflächen sind Bereiche um ein Gebäude, die freigehalten werden müssen, um eine ausreichende Belichtung, Belüftung und Brandschutz zu gewährleisten. Die Größe der Abstandsflächen richtet sich nach der Höhe des Gebäudes und den jeweiligen Landesbauordnungen.
    Verwandte Begriffe: Baugrenze, Baulinie, Nachbarrecht.
    Katasterauszug
    Ein Katasterauszug ist eine amtliche Karte, die die Grundstücksgrenzen und die vorhandenen Gebäude darstellt. Er dient als Grundlage für die Erstellung des Lageplans und wird vom Katasteramt ausgestellt.
    Verwandte Begriffe: Flurkarte, Liegenschaftskarte, Grundbuch.
    Nachbarwand
    Eine Nachbarwand ist eine Wand, die direkt an der Grundstücksgrenze zum Nachbarn steht. Beim Anbau von Balkonen an eine Nachbarwand müssen die Abstandsflächen und die Grenzabstände eingehalten werden.
    Verwandte Begriffe: Grenzwand, Brandwand, Schallschutzwand.
    Landesbauordnung (LBOAbk.)
    Die Landesbauordnung ist ein Gesetz, das die baurechtlichen Vorschriften eines Bundeslandes regelt. Sie enthält Bestimmungen über die Baugenehmigung, die Abstandsflächen, den Brandschutz und andere baurechtliche Aspekte.
    Verwandte Begriffe: Baugesetzbuch (BauGBAbk.), Baunutzungsverordnung (BauNVO), Bebauungsplan.
    Baubeamter
    Ein Baubeamter ist ein Mitarbeiter der Baubehörde, der für die Prüfung von Bauanträgen und die Überwachung der Einhaltung der baurechtlichen Vorschriften zuständig ist. Er ist Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Baurecht.
    Verwandte Begriffe: Bauamt, Baugenehmigung, Bauaufsicht.
    Dachgeschossausbau
    Der Dachgeschossausbau bezeichnet den Ausbau eines bisher nicht zu Wohnzwecken genutzten Dachgeschosses zu einer Wohnung oder anderen Wohnräumen. Dabei sind baurechtliche Vorschriften, insbesondere hinsichtlich des Brandschutzes und der Wärmedämmung, zu beachten.
    Verwandte Begriffe: Aufstockung, Gaube, Dachfenster.
    Balkonanbau
    Der Balkonanbau bezeichnet den nachträglichen Anbau eines Balkons an ein bestehendes Gebäude. Dabei sind baurechtliche Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Abstandsflächen und der Standsicherheit, zu beachten.
    Verwandte Begriffe: Loggia, Terrasse, Freisitz.

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Warum ist ein Lageplan für den Dachgeschossausbau und Balkonanbau erforderlich?
      Ein Lageplan dient dazu, die Einhaltung der Abstandsflächen, der Baugrenzen und anderer baurechtlicher Vorschriften zu überprüfen. Er zeigt die genaue Position des Gebäudes auf dem Grundstück und die geplanten Veränderungen durch den Ausbau und die Balkone.
    2. Was muss ein Lageplan für den Bauantrag enthalten?
      Der Lageplan muss die Grundstücksgrenzen, die vorhandenen Gebäude, die geplanten Anbauten (Dachgeschossausbau und Balkone), die Abstandsflächen zu den Nachbargrundstücken und die Höhenlage des Geländes darstellen. Er muss von einem qualifizierten Vermessungsingenieur erstellt und beglaubigt sein.
    3. Was sind Abstandsflächen und warum sind sie wichtig?
      Abstandsflächen sind Bereiche um ein Gebäude, die freigehalten werden müssen, um eine ausreichende Belichtung, Belüftung und Brandschutz zu gewährleisten. Die Größe der Abstandsflächen richtet sich nach der Höhe des Gebäudes und den jeweiligen Landesbauordnungen. Die Nichteinhaltung von Abstandsflächen kann zu rechtlichen Problemen und im schlimmsten Fall zum Rückbau führen.
    4. Was ist ein Katasterauszug und wofür wird er benötigt?
      Ein Katasterauszug ist eine amtliche Karte, die die Grundstücksgrenzen und die vorhandenen Gebäude darstellt. Er dient als Grundlage für die Erstellung des Lageplans und wird vom Katasteramt ausgestellt.
    5. Was ist bei der Planung von Balkonen in Bezug auf die Nachbarwand zu beachten?
      Beim Anbau von Balkonen an eine Nachbarwand müssen die Abstandsflächen und die Grenzabstände eingehalten werden. Es ist wichtig, die Zustimmung des Nachbarn einzuholen, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden. Die genauen Anforderungen sind in der jeweiligen Landesbauordnung geregelt.
    6. Welche Rolle spielt die Gebäudehöhe bei der Planung von Dachgeschossausbau und Balkonen?
      Die Gebäudehöhe beeinflusst die Größe der erforderlichen Abstandsflächen. Je höher das Gebäude, desto größer müssen die Abstandsflächen sein. Die Gebäudehöhe wird in der Regel vom höchsten Punkt des Daches bis zur Geländeoberfläche gemessen.
    7. Was passiert, wenn die Abstandsflächen nicht eingehalten werden können?
      Wenn die Abstandsflächen nicht eingehalten werden können, kann eine Befreiung von den Abstandsflächenvorschriften beantragt werden. Ob eine Befreiung erteilt wird, hängt von den Umständen des Einzelfalls und der Zustimmung der Nachbarn ab.
    8. Wer kann einen Lageplan erstellen?
      Ein Lageplan muss von einem qualifizierten Vermessungsingenieur oder einem öffentlich bestellten Vermessungsingenieur erstellt werden. Diese Fachleute verfügen über die notwendige Ausbildung und Erfahrung, um einen korrekten und vollständigen Lageplan zu erstellen.

    🔗 Verwandte Themen

    • Abstandsflächen berechnen
      Informationen zur Berechnung der Abstandsflächen gemäß den jeweiligen Landesbauordnungen.
    • Baugenehmigung für Dachgeschossausbau
      Welche Unterlagen sind für den Bauantrag erforderlich und wie läuft das Genehmigungsverfahren ab?
    • Balkonanbau: Genehmigungspflicht und Vorschriften
      Welche baurechtlichen Vorschriften sind beim Anbau von Balkonen zu beachten?
    • Katasterauszug beantragen
      Wie und wo kann ein Katasterauszug beantragt werden?
    • Nachbarrecht beim Bauen
      Welche Rechte und Pflichten haben Bauherren gegenüber ihren Nachbarn?
  2. Lageplan Bauantrag: Abstandsflächen bei Dachausbau in NRW

    Der Lageplan
    gehört natürlich zu einem Bauantrag dazu, der "Baubeamte" muss ja auch wissen, was er zu beurteilen hat. Bei Dachausbauten können u.U. neue Abstandsflächen entstehen, z.B. bei Gauben, deren Breite größer als die Hälfte der darunterliegenden Gebäudewand ist oder bei Gauben, die einen Dachaustritt erhalten sollen.
    Als Bestandteil des Bauantrages wird ein Lageplan (Zeitaufwand für Ihren Architekten ca. 1 Stunde) keine kostenrelevante Größe für Sie darstellen.
    Bei den Balkonen müssen Sie § 6 Abs. 7 der BauONRW beachten:
    Vor die Außenwand vortretende Bauteile wie Gesimse, Dachvorsprünge, Blumenfenster, Hauseingangstreppen und deren Überdachungen sowie Vorbauten wie Erker und Balkone bleiben bei der Bemessung außer Betracht, wenn sie nicht mehr als 1,50 m vortreten.
    Für Ihr Vorhaben wünsche ich Ihnen ein gutes Gelingen!
  3. Balkonanbau NRW: Nachbarzustimmung bei Grenzbebauung erforderlich?

    Dachgeschossausbau + neue Balkone
    Vielen danke für die umfassende Antwort,
    aber wir wollen die Balkone bis an die linke Grenze bauen, da werden wir wohl die Nachbarzustimmung brauchen, oder können wir 1,50 m breite Balkone bis an die Nachbargrenze ohne Zustimmung des Nachbarn bauen? Die Gauben werden wir nun so planen, dass sie nach hinten keine Abstandsflächen auslösen und somit die Balkone hoffentlich der einzige strittige Punkt ist.
    Chrissi
  4. NRW: Mindestabstände Balkone & Dachausbau – Stadt Köln Info

    Zu
    Mindestabständen von Balkonen (2 m bis Grenze) und anderen bei Dachausbauten anfallenden Fragen gibt es eine gute Seite der Stadt Köln:
    • Name:
    • M.P.
  5. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 18.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 18.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Dachgeschossausbau & Balkonanbau in NRW: Abstandsflächen & Lageplan

    💡 Kernaussagen: Dieser Thread behandelt die Anforderungen an einen Lageplan für Dachgeschossausbau und Balkonanbau in NRW. Diskutiert werden Abstandsflächen, die Notwendigkeit einer Nachbarzustimmung bei Grenzbebauung und relevante Vorschriften laut Bauordnung NRW (BauONRW). Ein Link zur Stadt Köln liefert weitere Informationen zu Mindestabständen.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Der Beitrag Lageplan Bauantrag: Abstandsflächen bei Dachausbau in NRW betont, dass ein Lageplan Bestandteil des Bauantrags ist, um die Abstandsflächen korrekt zu beurteilen, insbesondere bei Gauben. Die korrekte Bemessung von Abstandsflächen ist entscheidend für die Genehmigung des Bauvorhabens.

    ✅ Zusatzinfo: Für Balkone, die bis an die Nachbargrenze gebaut werden sollen, ist laut dem Beitrag Balkonanbau NRW: Nachbarzustimmung bei Grenzbebauung erforderlich? in der Regel die Zustimmung des Nachbarn erforderlich. Die Planung der Gauben sollte so erfolgen, dass keine zusätzlichen Abstandsflächen entstehen.

    👉 Handlungsempfehlung: Prüfen Sie die Abstandsflächen gemäß BauONRW und holen Sie bei Bedarf die Zustimmung der Nachbarn ein. Nutzen Sie die Informationen der Stadt Köln, die im Beitrag NRW: Mindestabstände Balkone & Dachausbau – Stadt Köln Info verlinkt ist, um die Mindestabstände für Balkone und Dachausbauten zu berücksichtigen. Ein detaillierter Lageplan ist unerlässlich für die Genehmigung Ihres Bauvorhabens.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Dachgeschossausbau, Balkonanbau, Lageplan, Abstandsflächen". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Dach - Loggia Ausbau in Mietwohnung: Genehmigung, Kosten & Möglichkeiten im Dachgeschoss?
  2. BAU-Forum - Bauplanung / Baugenehmigung - Mini-Balkon im Dachgeschoss nachträglich: Genehmigung, Kosten & Möglichkeiten?
  3. BAU-Forum - Bauplanung / Baugenehmigung - 13629: Dachgeschossausbau & Balkonanbau: Lageplan-Anforderungen, Abstandsflächen & NRW-Vorschriften?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solar-Klimaanlage für Dachgeschoss: Kosten, Effizienz & Autarkie durch Photovoltaik?
  5. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Notwendige Treppen nach BayBo: Maximale Steigung für Wohnungen, Dachgeschoss & Einliegerwohnung?
  6. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Dachgeschossausbau: Bauantrag zurückgezogen – Was tun? Kosten, Vertrag & Alternativen
  7. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Bauantrag Raumnutzungsänderung Dachbodenausbau: Kosten, Dauer & Genehmigung?
  8. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Kniestock Höhe berechnen: Maximale Höhe, Bauvorschriften & Dachneigung?
  9. BAU-Forum - Architekt / Architektur - 1,5 Geschoss Haus bauen: Raumausnutzung, Kniestock & Dachneigung optimieren?
  10. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Vollgeschossnachweis Dachgeschoss: Berechnung, Höhe, Kniestock & Dachneigung?

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Dachgeschossausbau, Balkonanbau, Lageplan, Abstandsflächen" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Dachgeschossausbau, Balkonanbau, Lageplan, Abstandsflächen" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Dachgeschossausbau & Balkonanbau: Lageplan-Anforderungen, Abstandsflächen & NRW-Vorschriften?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Dachausbau & Balkone: Lageplan nötig?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Dachgeschossausbau, Balkonanbau, Lageplan, Abstandsflächen, NRW, Baurecht, Katasterauszug, Nachbarwand
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼