Feuchteschäden & Ausblühungen Altbau: Ursachen, Sanierung & Kosten bei Vollziegel?
BAU-Forum: Außenwände und Fassaden

Feuchteschäden & Ausblühungen Altbau: Ursachen, Sanierung & Kosten bei Vollziegel?

habe vor einiger Zeit ein altes Häuschen gekauft (wiederaufbau des Hauses in 1933 aus bestehenden Materialien des abgebrannten vorgängerbaus), welches seit 2 Jahren leer stand und etwa seit 3 Jahren von der vorbesitzerin nicht mehr beheizt wurde. eine Außenmauer ist z.T. bis auf 1,5 m feucht und natürlich bröckelt Putz und Mörtel ab. da ich wirklich sehr sparen muss, möchte ich die Trockenlegung selbst durchführen. Ich lese über so viele Möglichkeiten, dass ich bald nicht mehr weiß was ich überhaupt noch machen soll ...  -  chromplatten, nur Drainage oder Teerpappe dazwischen ...? zudem sind Ausblühungen der Innenwände zu erkennen. Salpeter wird dann von den sog. fachmännern immer gleich mit ins Spiel gebracht, dann heißt es die Wände neu aufmauern etc. eigentlich dachte ich, dass nur in landwirtschaftlich genutzten Anwesen, bzw. ställen Salpeter auftritt ...? gibt es eine Möglichkeit die innenmauern zu sanieren, ohne kostenaufwendige Aufmauerungsarbeiten etc. ...? putzabschlagen versteht sich von selbst, aber muss man denn auch bei normalen Salzausblühungen gleich mit dem mauerbrecher kommen  -  das Haus steht jetzt ohne Aufmauerung und horizontale sperrschicht auch schon über 70 Jahre (der Sockel vielleicht schon genauso alt wie der Keller um die 130 Jahre) und steht noch, so frage ich mich ob man als "Bauherr" im neuen Jahrtausend nicht manchmal zum Opfer übertriebener perfektionsansprüche gemacht wird ...?
Wer kann mir weiterhelfen, bzw. wer kann aus eigener Erfahrung berichten..?
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Kritisch: Schimmelbildung durch Feuchtigkeit kann gesundheitsschädlich sein. Entfernung nur durch Fachbetrieb mit Schutzausrüstung.

    🔴 Kritisch: Durchfeuchtung des Mauerwerks kann die Tragfähigkeit beeinträchtigen. Statische Prüfung erforderlich.

    GoogleAI-Analyse

    🔴 Gefahr: Feuchtigkeit im Altbau kann zu erheblichen Schäden an der Bausubstanz führen, einschließlich Schimmelbildung, Schädigung der Statik und Gesundheitsgefährdung.

    Ich empfehle folgende Vorgehensweise:

    • Ursachenforschung: Eine genaue Analyse der Ursachen ist entscheidend. Mögliche Ursachen sind aufsteigende Feuchtigkeit, defekte Drainage, undichte Stellen im Dach oder an den Fassaden.
    • Bausubstanz prüfen: Der Zustand des Mauerwerks, des Putzes und des Mörtels sollte von einem Fachmann beurteilt werden.
    • Sanierungskonzept erstellen: Ein detailliertes Sanierungskonzept sollte erstellt werden, das die Beseitigung der Ursachen und die Instandsetzung der Schäden umfasst.
    • Trockenlegung: Je nach Ursache können verschiedene Trockenlegungsverfahren in Frage kommen, z.B. Injektionsverfahren, Mauersägeverfahren oder die Anbringung einer Horizontalsperre.
    • Drainage: Eine funktionierende Drainage ist wichtig, um das Gebäude vor aufsteigender Feuchtigkeit zu schützen.
    • Materialauswahl: Bei der Sanierung sollten diffusionsoffene Materialien verwendet werden, um die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk entweichen zu lassen.

    🔴 Gefahr: Salzausblühungen (Salpeter) sind ein Zeichen für Feuchtigkeit im Mauerwerk. Sie können die Bausubstanz schädigen und sollten fachgerecht entfernt werden.

    👉 Handlungsempfehlung: Ziehen Sie einen Bausachverständigen oder einen Fachbetrieb für Altbausanierung hinzu, um die Ursachen der Feuchtigkeit zu ermitteln und ein geeignetes Sanierungskonzept zu erstellen.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Horizontalsperre
    Eine Horizontalsperre ist eine Abdichtung, die in das Mauerwerk eingebracht wird, um das Aufsteigen von Feuchtigkeit zu verhindern. Es gibt verschiedene Verfahren zur Anbringung einer Horizontalsperre, z.B. das Mauersägeverfahren oder die Injektion von Dichtungsmitteln.
    Verwandte Begriffe: Kapillarität, aufsteigende Feuchtigkeit, Injektionsverfahren
    Kapillarität
    Kapillarität ist die Fähigkeit eines Materials, Flüssigkeiten aufgrund von Oberflächenspannung und Adhäsionskräften entgegen der Schwerkraft aufzusaugen. Im Bauwesen spielt Kapillarität eine wichtige Rolle beim Aufsteigen von Feuchtigkeit in Mauerwerk.
    Verwandte Begriffe: Horizontalsperre, aufsteigende Feuchtigkeit, Poren
    Salzausblühungen (Salpeter)
    Salzausblühungen sind weiße, kristalline Ablagerungen an der Oberfläche von Mauerwerk oder Putz. Sie entstehen, wenn Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk verdunstet und dabei gelöste Salze an die Oberfläche transportiert. Diese Salze können die Bausubstanz schädigen.
    Verwandte Begriffe: Feuchtigkeitstransport, Kristallisation, Bausubstanzschäden
    Diffusionsoffen
    Diffusionsoffen bedeutet, dass ein Material Wasserdampf durchlassen kann. Im Bauwesen ist es wichtig, diffusionsoffene Materialien zu verwenden, um die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk entweichen zu lassen und Schimmelbildung zu verhindern.
    Verwandte Begriffe: Wasserdampfdiffusion, Dampfsperre, Raumklima
    Drainage
    Eine Drainage ist ein System zur Ableitung von Wasser, das sich um ein Gebäude herum ansammelt. Eine funktionierende Drainage ist wichtig, um das Gebäude vor aufsteigender Feuchtigkeit und seitlich eindringender Feuchtigkeit zu schützen.
    Verwandte Begriffe: Sickerwasser, Grundwasser, Abdichtung
    Wärmebrücke
    Eine Wärmebrücke ist ein Bereich in der Gebäudehülle, an dem Wärme schneller nach außen abgeleitet wird als in den umliegenden Bereichen. Wärmebrücken können zu Kondenswasserbildung und Schimmelbildung führen.
    Verwandte Begriffe: Dämmung, Kondensation, Schimmelbildung
    Injektionsverfahren
    Das Injektionsverfahren ist eine Methode zur nachträglichen Abdichtung von Mauerwerk. Dabei werden Dichtungsmittel in das Mauerwerk injiziert, um die Kapillarität zu unterbrechen und das Aufsteigen von Feuchtigkeit zu verhindern.
    Verwandte Begriffe: Horizontalsperre, Kapillarität, Dichtungsmittel

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was sind die häufigsten Ursachen für Feuchteschäden in Altbauten?
      Die häufigsten Ursachen sind aufsteigende Feuchtigkeit aufgrund fehlender oder defekter Horizontalsperren, seitlich eindringende Feuchtigkeit durch defekte Abdichtungen, Kondenswasserbildung aufgrund unzureichender Belüftung und defekte Dächer oder Regenrinnen. Eine genaue Analyse ist wichtig, um die richtige Sanierungsmethode zu wählen.
    2. Wie erkenne ich Salzausblühungen (Salpeter) an der Wand?
      Salzausblühungen zeigen sich als weiße, kristalline Ablagerungen an der Oberfläche von Mauerwerk oder Putz. Sie entstehen, wenn Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk verdunstet und dabei gelöste Salze an die Oberfläche transportiert. Diese Salze können die Bausubstanz schädigen und sollten entfernt werden.
    3. Welche Sanierungsmethoden gibt es für feuchte Wände im Altbau?
      Es gibt verschiedene Sanierungsmethoden, abhängig von der Ursache der Feuchtigkeit. Dazu gehören die Anbringung einer Horizontalsperre, die Injektion von Dichtungsmitteln, die Sanierung der Drainage, die Abdichtung der Fassade und die Verbesserung der Belüftung. Die Wahl der Methode sollte immer auf einer gründlichen Analyse der Ursachen basieren.
    4. Kann ich Feuchteschäden im Altbau selbst sanieren?
      Kleinere Schäden, wie z.B. oberflächliche Schimmelbildung, können unter Umständen selbst beseitigt werden. Bei größeren Schäden oder unklarer Ursache sollte jedoch immer ein Fachmann hinzugezogen werden, da unsachgemäße Sanierungen die Probleme verschlimmern können.
    5. Welche Materialien eignen sich für die Sanierung feuchter Wände?
      Für die Sanierung feuchter Wände eignen sich diffusionsoffene Materialien, die die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk entweichen lassen. Dazu gehören z.B. Kalkputze, Silikatfarben und spezielle Sanierputze.
    6. Wie wichtig ist die Belüftung bei der Sanierung von Feuchteschäden?
      Eine ausreichende Belüftung ist entscheidend, um die Feuchtigkeit aus dem Gebäude abzuführen und die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Regelmäßiges Lüften oder der Einbau einer Lüftungsanlage kann helfen, das Raumklima zu verbessern.
    7. Was kostet die Sanierung von Feuchteschäden im Altbau?
      Die Kosten für die Sanierung von Feuchteschäden können stark variieren, abhängig von der Ursache, dem Umfang der Schäden und den gewählten Sanierungsmethoden. Eine genaue Kostenschätzung ist erst nach einer gründlichen Analyse möglich.
    8. Wie kann ich Feuchteschäden im Altbau vorbeugen?
      Vorbeugende Maßnahmen sind regelmäßiges Lüften, die Instandhaltung von Dach und Fassade, die Überprüfung der Drainage und die Vermeidung von Wärmebrücken.

    🔗 Verwandte Themen

    • Schimmelbildung im Altbau
      Ursachen, Erkennung und Beseitigung von Schimmelbefall in Altbauten.
    • Trockenlegung von Kellern
      Methoden zur Trockenlegung feuchter Kellerwände und -böden.
    • Fassadensanierung im Altbau
      Instandsetzung und Dämmung von Fassaden unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes.
    • Dachsanierung im Altbau
      Reparatur und Erneuerung von Dächern, inklusive Dämmung und Abdichtung.
    • Lüftungskonzepte für Altbauten
      Optimierung der Belüftung zur Vermeidung von Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung.

  2. Mauerfeuchtigkeit im Altbau – Ursachenklärung & Bewertung

    Ruhe bewahren und Ursachen klären
    Es kann durchaus sein, dass die Durchfeuchtung ausschließlich auf die fehelnde Beheizung zurückzuführen ist. Solange Sie im Innenbereich kenen Schimmel haben, gibt es keinen großen Grund zur Sorge.
    Ist das Gebäude unterkellert? Wissen Sie die Wasserverhältnisse?
    Von hier aus können ohne Ortsbesichtigung natürlich nur allgemeine Ratschläge gegeben werden. Warten Sie erst mal den Sommer ab.
    Die Maler und putze hier im Forum können Ihnen vermutlich auch noch einiges dazu sagen.
    Ach so, geben Sie bei der Suche im Forum mal das Stichwort "Bromm" ein. Herr Bromm hat nahezu alles über Feuchte geschrieben.
    • Name:
    • Martin Beisse

  3. Teilkeller & modriger Geruch – Erste Einschätzung zur Feuchtigkeit

    Hallo Herr Beisse!
    Danke Ihnen sehr für die aufmunternden Zeilen ... 🙂:)
    Mein Haus ist nur teilunterkellert.
    Schimmel ist mir jetzt noch keiner aufgefallen, obwohl es schon leicht modrig riecht.
    Ein Wärmepumpenbauer sagte mir, dass das Grundwasser 28 m tief sei ... Ganz eigenartig fand ich die Meinung eines Architekten, der in München schon einige Architekturpreise eingeheimst hat; nämlich, dass es die immer erwähnte aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk eigentlich gar nicht gibt ...? Und somit diese ganzen horizontalen Blocker ein einziger Humbuk wären ... naja, soweit diese Meinung.
    In jedem Falle danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und den Tipp mit "Bromm".
    Einen guten Rutsch ins neue Jahr für Sie und Ihre Familie!
    Gruß, Hans

  4. Aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk – Kapillarwirkung & Fugen

    Da liegt der Architekt gar nicht so falsch
    Im Grunde gibt es in der Tat BEI MAUERWERK keine aufsteigende Feuchtigkeit. Der Grund liegt einfach in der Kapillarunterbrechung durch die Mörtelfugen. Das zu erläutern würde aber das Forum sprengen.
    Warum habe ich bewusst im Mauerwerk in Großbuchstaben geschrieben? Klar, weil es im Putz ja keine Fugen gibt (oder geben sollte). Da kann nämlich sehr wohl Feuchte aufsteigen (in Tapeten natürlich auch) und dann auch die Fugen überbrücken.
    So für sich gesehen ist die Behauptung also falsch.
    Das muffige riechen deutet aber schon auf Schimmel hin. Das sollten Sie unbedingt untersuchen lassen. Ich kenne leider einige Fälle, bei denen das zu Gesundheitsschäden geführt hat.
    ich schätze von hier aus mal, dass es sich wirklich nicht um aufsteigende feuchte in welcher Form auch immer handelt. Wenn, dann Feuchte von außen (ist das möglich, vielleicht durch Pfützen vor der Fassade?). Die kann man aber mit einfachen Dichtschlämmen in den Griff bekommen.
    • Name:
    • Martin Beisse

  5. Schimmeluntersuchung im Altbau – Experten & Kosten

    Untersuchen wie und von wem?
    ... danke nochmals für Ihre Antwort!
    Sie habe echt ein gutes Fachwissen ...
    Bezüglich des Schimmelgeruchs: wie kann ich das untersuchen lassen? Und von wem? Und was wird mich das wohl kosten?
    Wie erkenne ich denn wachsenden Schimmel am Mauerwerk?
    Kann der Geruch nicht vielleicht auch von Schimmel an den noch klebenden alten Tapeten kommen ... oder vielleicht vom Linoleumboden auf den maroden Dielen ...?
    Gruß, Hans

  6. Schimmeltest im Altbau – Methoden & Sachverständige

    Da gibt es zwei Möglichkeiten
    Einmal Stiftung Warentest (glaube ich jedenfalls) die für ca. 90 DM einen Schimmeltest anbieten. Oder Sie schicken mich rein, ich bekomme dann sofort entzündete Schleimhäute 🙂
    Ernsthaft wieder: oder bei der IHKAbk. anrufen, jetzt kommt ein sperriges Wort:
    Von der IHK zu (Stadt) öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schadstoffe in Innenräumen.
    So, Finger vom Blut gereinigt. Die kosten etwa 500 bis 1200 DM, können aber wesentlich genauer analysieren und auch Schadensbeseitigung vorschlagen. Wenn Sie in NRW wohnen, einfach in

    "Dipl. -Biol. Richardson" eingeben.
    Zum zweiten Teil: Sie glauben gar nicht, wo alles Schimmel gefunden wird. Vielleicht machen Sie sich ja noch mit "Ninja" bekannt 🙂 "Ninja" ist eine Schäferhündin die auf Schimmel abgerichtet ist.
    Ach so, Tapete müssen Sie ohnehin abreißen. Meist hilft abreiben mit verdünntem Wasserstoffperoxyd zur Schimmelbekämpfung.
    Da können Sie mal sehen, was Gutachter fürs Dach so alles wissen müssen 🙂

    • Name:
    • Martin Beisse
  7. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 11.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 11.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Feuchteschäden & Ausblühungen im Altbau sanieren

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Ursachen von Feuchteschäden und Ausblühungen in einem Altbau aus Vollziegel. Es wird die Bedeutung der Ursachenforschung vor der Sanierung betont. Die Möglichkeit von Kondensationsfeuchte durch fehlende Beheizung wird ebenso diskutiert wie das Thema aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk. Abschließend werden Methoden zur Schimmeluntersuchung und die Rolle von Sachverständigen erörtert.

    ⚠️️ Wichtiger Hinweis: Laut Aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk – Kapillarwirkung & Fugen gibt es bei Mauerwerk im Grunde keine aufsteigende Feuchtigkeit aufgrund der Kapillarunterbrechung durch Mörtelfugen. Dies gilt jedoch nicht für Putz, wo Feuchtigkeit aufsteigen kann.

    ✅ Zusatzinfo: Im Beitrag Schimmeltest im Altbau – Methoden & Sachverständige werden zwei Möglichkeiten zur Schimmeluntersuchung genannt: Stiftung Warentest und öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige für Schadstoffe in Innenräumen (IHKAbk.).

    👉 Handlungsempfehlung: Vor der Sanierung von Feuchteschäden sollte die Ursache gründlich geklärt werden, wie im Beitrag Mauerfeuchtigkeit im Altbau – Ursachenklärung & Bewertung empfohlen. Bei Schimmelverdacht sollte eine professionelle Untersuchung durch einen Sachverständigen erfolgen, siehe Schimmeluntersuchung im Altbau – Experten & Kosten.

    Die Sanierung von Feuchteschäden im Altbau erfordert eine sorgfältige Analyse der Bausubstanz und die Berücksichtigung von Faktoren wie Mauerfeuchtigkeit, Ausblühungen und potenziellen Schimmelbefall. Die Expertise von Fachleuten ist ratsam, um die richtigen Maßnahmen zur Trockenlegung und Schadensbeseitigung zu ergreifen. Die Diskussion zeigt, dass eine pauschale Lösung nicht existiert und die individuellen Gegebenheiten des Altbaus berücksichtigt werden müssen.

    Die frühzeitige Erkennung und Behandlung von Feuchteschäden ist entscheidend, um Folgeschäden an der Bausubstanz zu vermeiden. Regelmäßige Kontrollen und die Beachtung von Warnzeichen wie modriger Geruch, Putzabplatzungen und Salzausblühungen sind wichtig. Die im Thread diskutierten Aspekte bieten eine gute Grundlage für die Planung und Durchführung einer erfolgreichen Altbausanierung im Bereich Feuchteschäden.

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Feuchteschaden, Ausblühung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Außenwände und Fassaden - Feuchteflecken Außenputz: Ursachenforschung, Bauträger-Haftung & Sanierungskosten?
  2. BAU-Forum - Außenwände und Fassaden - Neubau: 3 Wochen Baustopp nach Mauerarbeiten? Risiken, Schutz & Folgen?
  3. BAU-Forum - Außenwände und Fassaden - Braune Flecken auf Putzfassade: Ursachen, Risiken & Sanierungskosten?
  4. BAU-Forum - Außenwände und Fassaden - Schimmel nach Horizontalsperre: Ursachen, Risiken & Sanierungskosten?
  5. BAU-Forum - Estrich und Bodenbeläge - Estrich erneuern nach Wasserschaden: Kosten, Aufbau & Risiken im Altbau?
  6. BAU-Forum - Estrich und Bodenbeläge - Anhydritestrich im Bad & Keller: Abdichtung, Feuchtigkeit & Risiken für Laien?
  7. BAU-Forum - Innenwände - Gipsputz im Keller nach Wassereinbruch: Sanierung, Kosten & Risiken?
  8. BAU-Forum - Innenwände - Feuchtigkeit im Innenputz: Ursachen, Risiken & Sanierung nach Wassereintritt?
  9. BAU-Forum - Innenwände - Aufsteigende Feuchtigkeit in Abstellkammer: Ursachen, Sanierung & Kosten im Altbau?
  10. BAU-Forum - Installation: Elektro, Gas, Wasser, Fernwärme etc. - Reihenhäuser Baujahr 1999: Typische Baumängel, Sanierung & Wertverlust?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Feuchteschaden, Ausblühung" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Feuchteschaden, Ausblühung" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Feuchteschaden, Ausblühung" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Feuchteschaden, Ausblühung" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Feuchteschäden & Ausblühungen Altbau: Ursachen, Sanierung & Kosten bei Vollziegel?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Feuchteschäden Altbau: Ursachen & Sanierung
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Feuchteschäden, Ausblühungen, Altbau, Sanierung, Vollziegel, Mauerfeuchtigkeit, Trockenlegung, Salpeter, Ursachen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼