Dampfsperre im Dach: Probleme bei mehrgeschossigen Häusern erkennen & vermeiden
BAU-Forum: Dach

Dampfsperre im Dach: Probleme bei mehrgeschossigen Häusern erkennen & vermeiden

Hallo erstmal!
Ich bin nun seit nahezu einem Jahr stolzer Besitzer eines kleinen Hauses bj. ~1960. Lage: Oberfranken ~530 m ü. nN einigermaßen Windgeschützt von anderen Häusern.
Ja, nun ist der Winter da und ich Stelle fest, das ich insbesondere in der oberen Etage (Schlafzimmer) anscheinend einen recht hohen Heizaufwand habe und möchte nun im kommenden Sommer etwas Dämmung anbringen.
Meine Vorstellung dazu:
Aktuelles Dach: Ziegel, Lattung, Sparren
Aktion im Sommer: Ziegel runter, Unterspannbahn (diffusionoffen?) Konterlattung (damit das Wasser falls etwas durchdringt ablaufen kann), (neue) Lattung und die Alten Ziegel (gegebenenfalls gereinigt).
Das sollte Primär der Dichtigkeit dienen die derzeit NICHT gegeben ist (hatte Schnee auf dem Dachboden)
Die Unterspannbahn sollte dann vor Wasser von außen Schützen.
Zudem wollte ich  -  danach  -  (Zeitraum offen) den Dachboden dämmen mit Zwischensparrendämmung und der dazu notwendigen Dampfsperre (Dachboden  -  bisher  -  nicht bewohnt oder genutzt) danach Lattung und das ganze Verkleiden (Spanplatten/Rigips o.ä. keine feste Vorstellung)
Das Problem was ich nun habe, besteht in der Anbringung der Dampfsperre!
Mein Dach reicht über meine obere WohnEtage und den Dachboden. Wenn ich nun den Dachboden dämmen möchte, muss ich quasi eine Art dreieckige Röhre in meinen Spitzbogen einbringen? Oder, wie lässt man es auslaufen? Bekomme ich Probleme mit meiner bestehenden oberen Etage? (Bewohnt -Gästezimmer, Schlafzimmer, Bad, Dusche  -  ungenutzter Raum-)
Um das ganze zu verdeutlichen habe ich ein paar Bilder beigefügt!
Ich wäre Ihnen für jeden Hinweis auf korrekte Ausführung Dankbar, da ich soviel wie möglich in Eigenleistung erledigen möchte (bis auf Anschlüsse am Dach wie Schornstein Gaube etc. ...)
Gruß
Lars
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Gefahr: Unsachgemäße Anbringung der Dampfsperre kann zu Schimmelbildung und Bauschäden führen.

    🔴 Gefahr: Bei Arbeiten am Dach besteht Absturzgefahr. Sichern Sie sich entsprechend ab oder beauftragen Sie einen Fachbetrieb.

    GoogleAI-Analyse

    Ich verstehe, dass Sie Probleme mit der Dampfsperre in Ihrem Dach haben. Da es sich um ein Haus aus den 1960er Jahren handelt, ist es wichtig, die vorhandene Konstruktion genau zu prüfen.

    🔴 Gefahr: Eine fehlerhafte oder fehlende Dampfsperre kann zu Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung im Dach führen. Dies kann die Bausubstanz erheblich schädigen und die Wohnqualität beeinträchtigen.

    Ich empfehle Ihnen folgende Punkte zu beachten:

    • Dampfsperre prüfen: Ist eine Dampfsperre vorhanden und in welchem Zustand ist sie?
    • Dichtigkeit: Sind alle Anschlüsse (z.B. an Schornstein, Gauben) dicht?
    • Belüftung: Ist die Belüftung des Dachbodens ausreichend, um Feuchtigkeit abzuführen?
    • Dämmung: Welche Art von Dämmung wurde verwendet und ist sie für die vorhandene Konstruktion geeignet?

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie die Dampfsperre und die Dämmung von einem Fachmann (Dachdecker oder Energieberater) überprüfen. Dieser kann die Situation vor Ort beurteilen und Ihnen konkrete Empfehlungen geben.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Dampfsperre
    Eine Dampfsperre ist eine Schicht, die das Eindringen von Wasserdampf in Bauteile verhindern soll. Sie besteht meist aus Kunststoff- oder Aluminiumfolien und wird auf der warmen Seite der Dämmung angebracht. Eine intakte Dampfsperre schützt vor Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung.
    Verwandte Begriffe: Dampfbremse, Diffusionsfähigkeit, Kondensation
    Dämmung
    Dämmung dient dazu, den Wärmeverlust eines Gebäudes zu reduzieren. Sie besteht aus Materialien mit geringer Wärmeleitfähigkeit und wird in Wänden, Dächern und Böden eingebaut. Eine gute Dämmung spart Heizkosten und erhöht den Wohnkomfort.
    Verwandte Begriffe: Wärmedämmung, Wärmeleitfähigkeit, Dämmstoff
    Kondensation
    Kondensation ist der Übergang von Wasserdampf in flüssiges Wasser. Sie tritt auf, wenn feuchte Luft auf kalte Oberflächen trifft. In Gebäuden kann Kondensation zu Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung führen.
    Verwandte Begriffe: Taupunkt, Luftfeuchtigkeit, Schimmel
    Schimmel
    Schimmel ist ein Pilz, der auf feuchten Oberflächen wächst. Er kann gesundheitsschädliche Sporen freisetzen und Allergien oder Atemwegserkrankungen auslösen. Schimmelbildung in Gebäuden ist ein Zeichen für Feuchtigkeitsprobleme.
    Verwandte Begriffe: Sporen, Mykotoxine, Feuchtigkeitsschaden
    Zwischensparrendämmung
    Die Zwischensparrendämmung ist eine Dämmmethode, bei der der Raum zwischen den Dachsparren mit Dämmmaterial gefüllt wird. Sie ist eine gängige Methode zur nachträglichen Dämmung von Dächern.
    Verwandte Begriffe: Aufsparrendämmung, Untersparrendämmung, Dachsparren
    Dachsparren
    Dachsparren sind tragende Holzbalken, die das Dach tragen. Sie verlaufen von der Traufe bis zum First und bilden das Grundgerüst des Daches.
    Verwandte Begriffe: Dachlattung, Konterlattung, Dachziegel
    Dampfbremse
    Eine Dampfbremse reduziert den Durchgang von Wasserdampf durch ein Bauteil. Sie ist weniger dicht als eine Dampfsperre und wird oft in Holzkonstruktionen eingesetzt, um ein Austrocknen des Holzes zu ermöglichen.
    Verwandte Begriffe: Dampfsperre, Diffusionswiderstand, Holzbau

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was ist eine Dampfsperre und wozu dient sie?
      Eine Dampfsperre ist eine Folie, die auf der warmen Seite der Dämmung (meistens innen) angebracht wird. Sie soll verhindern, dass feuchte Raumluft in die Dämmung eindringt und dort kondensiert. Kondenswasser in der Dämmung kann zu Schimmelbildung und Bauschäden führen.
    2. Wie erkenne ich eine fehlerhafte Dampfsperre?
      Anzeichen für eine fehlerhafte Dampfsperre können feuchte Stellen an der Decke oder Wand, Schimmelbildung, muffiger Geruch oder abblätternde Farbe sein. Auch eine erhöhte Luftfeuchtigkeit im Raum kann ein Hinweis sein.
    3. Was passiert, wenn die Dampfsperre fehlt oder beschädigt ist?
      Wenn die Dampfsperre fehlt oder beschädigt ist, kann feuchte Raumluft ungehindert in die Dämmung eindringen. Dort kondensiert die Feuchtigkeit und führt zu Schimmelbildung, Bauschäden und einer verminderten Dämmwirkung.
    4. Kann ich eine Dampfsperre selbst anbringen?
      Das Anbringen einer Dampfsperre erfordert Sorgfalt und Fachkenntnisse. Fehler bei der Anbringung können schwerwiegende Folgen haben. Wenn Sie sich unsicher sind, sollten Sie einen Fachmann beauftragen.
    5. Welche Materialien eignen sich für eine Dampfsperre?
      Es gibt verschiedene Materialien, die sich für eine Dampfsperre eignen, z.B. PE-Folien, Aluminiumfolien oder spezielle Dampfbremsbahnen. Die Wahl des richtigen Materials hängt von der Art der Dämmung und den spezifischen Anforderungen des Gebäudes ab.
    6. Was ist der Unterschied zwischen Dampfsperre und Dampfbremse?
      Eine Dampfsperre ist nahezu dampfdicht, während eine Dampfbremse diffusionsoffen ist. Das bedeutet, dass eine Dampfbremse eine gewisse Menge an Feuchtigkeit durchlässt. Dampfbremsen werden häufig in Holzkonstruktionen eingesetzt, um ein Austrocknen der Holzbauteile zu ermöglichen.
    7. Wie wichtig ist die Überlappung der Dampfsperrbahnen?
      Die Überlappung der Dampfsperrbahnen ist sehr wichtig, um eine durchgängige Dampfsperre zu gewährleisten. Die Bahnen sollten mindestens 10 cm überlappen und mit einem speziellen Klebeband luftdicht verklebt werden.
    8. Was muss ich bei Durchdringungen der Dampfsperre beachten (z.B. Rohre, Kabel)?
      Durchdringungen der Dampfsperre müssen sorgfältig abgedichtet werden, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit eindringt. Hierfür gibt es spezielle Dichtmanschetten oder Klebebänder.

    🔗 Verwandte Themen

    • Dachdämmung: Kosten und Fördermöglichkeiten
      Informationen zu den Kosten einer Dachdämmung und den verschiedenen Fördermöglichkeiten.
    • Schimmelbildung im Dach: Ursachen und Bekämpfung
      Erklärung der Ursachen von Schimmelbildung im Dach und Tipps zur Bekämpfung.
    • Dampfsperre vs. Dampfbremse: Was ist der Unterschied?
      Vergleich von Dampfsperre und Dampfbremse und Erklärung der jeweiligen Anwendungsbereiche.
    • Feuchtigkeitsschäden im Haus: Ursachen und Sanierung
      Informationen zu den Ursachen von Feuchtigkeitsschäden im Haus und den Möglichkeiten der Sanierung.
    • Richtiges Lüften im Winter: So vermeiden Sie Schimmel
      Tipps zum richtigen Lüften im Winter, um Schimmelbildung vorzubeugen.

  2. Dachdämmung prüfen: Aufbau von Dachschräge und Decke

    wie ist denn derzeit
    der Aufbau der Dachschräge und der Decke im Obergeschoss?
    Wenn der Spitzbogen nicht ausgebaut und beheizt wird,
    sollte (brauchte) man eigentlich nur die Decke zu dämmen.
    (und die Schrägen des OGAbk. natürlich)
    DIE Ziegel abnehmen und gereinigt wieder drauf,
    wird sicher teurer als eine neue Eindeckung.
    Könnten denn die dabei entstehenden Ziegelverluste ergänzt werden.
    Grüße

  3. Dachdämmung: Zustand der Dachschrägen – Erste Einschätzung

    momentan zustand ...
    des obergeschosses ist, Dachschrägen verkleidet (vermute Rigips oder ähnliches) was dahinter ist steht in den sternen, wird mir aber entgegenlächeln wenn ich dann das Dach abdecke.
    Ich Vermute, dass das ganze nicht allzu viel Dämmung in sich hat!
    Der Spitzbogen wird momentan noch nicht bewohnt und beheizt, aber wie gesagt das Haus ist nicht grad riesig und früher oder später werde ich den Platz brauchen, daher würde ich das ganze dann gleich mit dämmen und habe später keine Probleme mehr damit.
    Die Ziegel abdecken und reinigen würde ich wie erwähnt alles in Eigenleistung machen. Ich habe damals im Schulpraktikum (3 Wochen) und mehrfach in den Ferien beim Dachdecker gearbeitet. Das ganze ist aber inzwischen 12 Jahre her und ich habe logischerweise nie allein gearbeitet. Aber fürs gröbste wird es reichen denke ich : o)
    Falls Ziegel dabei zu Bruch gehen oder ich defekte austauschen muss, sollte das an sich kein größeres Problem sein. ca. 20-30 Ziegel habe ich noch als Ersatz stehen und mein arbeitskollege hat noch etliche Ziegel der gleichen Sorte liegen (kostenlos).
    Macht es einen großen Unterschied ob ich den Dachboden beheize/bewohne oder nicht? Eine durchgehende Dampfbremse/Klimamembran kann ich über die 2 Etagen eh nicht ziehen und um im Obergeschoss zu dämmen müsste ich den gesamten bewohnten Raum erstmal zerstören was nicht unbedingt in meinem Interesse liegt (jedoch gemacht wird wenn es denn nötig ist).
    In den Links oben findest du quasi Bilder durchs ganze Haus von Keller bis Dach! Viel mehr als das was dort zu sehen ist habe ich auch noch nicht gesehen : o)
    Danke für die mühe!
    Gruß Lars
    • Name:
    • Lars

  4. Energieberater: Energetisches Konzept für Dachdämmung

    Hallo Lars,
    für das Gebäude sollte ein Energieberater ein energetisches Konzept erstellen.
    Darin wird ein Optimum zwischen den Ausbaumöglichkeiten der Bausubstanz
    und einsetzbaren Energieträgern errechnet, Varianten aufgezeigt und verglichen.
    Auch, wenn du alles selber machst brauchst du einen Plan.
    Nicht dass, wenn das neue Dach eingedeckt ist, der Giebelüberstand für eine WDVSAbk.-Dämmung der Fassade fehlt.
    Wie stark sind denn die Außenwände? Wie gut sind die Fenster? Wie alt ist die Heizung?
    Alle diese Angaben sind Bestandteil eines Energieausweises für das Gebäude.
    Grüße
    OT:
    Du gibst Dir aber sehr viel Mühe.
    Wieviel "mü" gibst Du Toleranz?
    ;-)
    Grüße

  5. Lösung: Dampfsperre von außen anbringen – Vorteile

    meine Lösung!
    Hallo!
    Ich bin eben durch Zufall beim stöbern in Baustoffen auf die (aus meiner Sicht) optimale Lösung für mein Problem gestoßen!
    Fremdlink: =>

    Wenn ich auf diese weise die Dampfsperre  -  von außen  -  aufbringe, muss ich nichts an den bewohnten räumen zerstören und erhalte relativ einfach eine nahtlose Dampfsperre.
    Bringe im gleichen Zuge von außen meine Dämmung ein, danach die Unterspannbahn, Konterlattung, Dachlatten und die Ziegel (neu oder alt weiß ich noch nicht ..)
    Somit habe ich durchgängig von der Etage die den Wohnraum betrifft als auch den Dachboden eine dichte Dampfsperre und gleichmäßige Dämmung!
    Spricht irgendwas gegen die Anwendung in dieser Art?
    Gruß Lars
    PS: Off-topic
    Toleranz beim Fliesen, nicht viel ;o)
    Ich bin Beruflich in der maßlichen Endkontrolle tätig und arbeite daher nur so genau wie ich es auch für mich als  -  Okay  -  erachten kann!

  6. Alternative: Dampfsperre außen – Nahtlose Lösung für Altbau

    meine Lösung!
    Hallo!
    Ich bin eben durch Zufall beim stöbern in Baustoffen auf die (aus meiner Sicht) optimale Lösung für mein Problem gestoßen!
    Fremdlink: =>

    Wenn ich auf diese weise die Dampfsperre  -  von außen  -  aufbringe, muss ich nichts an den bewohnten räumen zerstören und erhalte relativ einfach eine nahtlose Dampfsperre.
    Bringe im gleichen Zuge von außen meine Dämmung ein, danach die Unterspannbahn, Konterlattung, Dachlatten und die Ziegel (neu oder alt weiß ich noch nicht ..)
    Somit habe ich durchgängig von der Etage die den Wohnraum betrifft als auch den Dachboden eine dichte Dampfsperre und gleichmäßige Dämmung!
    Spricht irgendwas gegen die Anwendung in dieser Art?
    Gruß Lars
    PS: Off-topic
    Toleranz beim Fliesen, nicht viel ;o)
    Ich bin Beruflich in der maßlichen Endkontrolle tätig und arbeite daher nur so genau wie ich es auch für mich als  -  Okay  -  erachten kann!

  7. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 11.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 11.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Dampfsperre im Dach: Probleme bei mehrgeschossigen Häusern lösen

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die nachträgliche Dämmung eines Hauses aus den 1960er Jahren in Oberfranken. Dabei werden verschiedene Optionen zur Anbringung einer Dampfsperre diskutiert, insbesondere im Hinblick auf die Vermeidung von Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung. Ein Energieberater wird empfohlen, um ein optimales energetisches Konzept zu erstellen. Die Möglichkeit, die Dampfsperre von außen anzubringen, wird als interessante Alternative betrachtet.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Bevor mit der Dämmung begonnen wird, sollte der aktuelle Zustand der Dachschrägen und der Decke im Obergeschoss genau geprüft werden, wie im Beitrag Dachdämmung prüfen: Aufbau von Dachschräge und Decke betont wird. Dies hilft, potenzielle Probleme frühzeitig zu erkennen und die richtige Dämmmethode zu wählen.

    ✅ Empfehlung: Es wird dringend empfohlen, einen Energieberater hinzuzuziehen, um ein umfassendes energetisches Konzept zu erstellen, das alle Aspekte des Gebäudes berücksichtigt, einschließlich Außenwände, Fenster und Heizung. Dies wird im Beitrag Energieberater: Energetisches Konzept für Dachdämmung hervorgehoben.

    🔧 Praktische Umsetzung: Eine interessante Lösung stellt die Anbringung der Dampfsperre von außen dar, wie im Beitrag Lösung: Dampfsperre von außen anbringen – Vorteile beschrieben. Dies ermöglicht eine nahtlose Dampfsperre, ohne die bewohnten Räume zu beeinträchtigen. Diese Methode kann besonders bei Altbauten von Vorteil sein.

    👉 Handlungsempfehlung: Um die optimale Lösung für die Dämmung und Dampfsperre zu finden, sollte der Threadersteller die verschiedenen Vorschläge prüfen und gegebenenfalls einen Fachmann konsultieren. Die Informationen aus den Beiträgen Dachdämmung: Zustand der Dachschrägen – Erste Einschätzung und Alternative: Dampfsperre außen – Nahtlose Lösung für Altbau können dabei helfen, die Vor- und Nachteile der verschiedenen Optionen abzuwägen.

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Pelletslager mit Panzerglas: Kondenswasser vermeiden? Risiken, Dämmung & Alternativen
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Schornstein Dämmung: Glaswolle, Mineralwolle & Dampfsperre im Deckenbereich – Kosten & Anleitung?
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Pufferspeicher Isolierung: PU-Hartschaum vs. Alternativen – Dicke, Kosten & Erfahrungen?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Mineralwolle für Kollektordämmung: Welche ist geeignet? Ausgasen, Dämmwerte & Alternativen?
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Pellets Außensilo selber bauen: Feuchtigkeit, Kondenswasser & geeignete Materialien?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Velux Solarkollektoren: Erfahrungen, Indach-Montage & Alternativen im Vergleich?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Pelletlager bauen: Volumen, Lastverteilung & Risiken im alten Heuschober?
  8. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Architekt hat Sanierung ruiniert: Kostenexplosion, Pfusch & Regress – Was tun?
  9. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Flachdach Terrasse Aufbau: Kosten, Dämmung, Abdichtung & Risiken bei Wohnraum darunter?
  10. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Lagerhalle planen & bauen: Holzkonstruktion, Pultdach, Trapezblech – Kosten & Statik?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Dampfsperre im Dach: Probleme bei mehrgeschossigen Häusern erkennen & vermeiden
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Dampfsperre im Dach: Probleme & Lösungen
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Dampfsperre, Dach, Dämmung, Feuchtigkeit, Schimmel, Kondensation, Zwischensparrendämmung, Oberfranken
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼