Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?
BAU-Forum: Kamin und Kachelofen

Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?

Hallo.
Ich hoffe ich bin hier, wenn auch nur ansatzweise, richtig.
Und zwar möchte ich mir einen Ofen/Herd aus einem Heizöltank (natürlich leer : P) bauen.
Mein Ziel: Für 20-30 Minuten eine konstante Hitze von 200 ° Celsius zu erreichen.
Als Vorlage habe ich dafür den Oben genannten Heizöltankltank, der die Maße 145x145x70 hat, der aber wahrscheinlich noch auf 100x145x70 gekürzt wird.
Damit es da drinnen heiß wird, würde ich Heizstäbe von einem normalen Herd nehmen.
Nun meine Fragen:
Denkt ihr, dass ich es schaffe, in dem Tank eine Hitze von ca. 200 Grad für ca. 20-30 Minuten halten zu können?
Sollte ich den Tank noch irgendwie isolieren?
Reichen 2 dieser Heizstäbe aus einem normalen Herd, um die Temperatur zu erreichen?
Liebe Grüße
Johannes Rössler
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    Sicherheitshinweise

    🔴 Kritisch: Unsachgemäßer Ofenbau kann zu Bränden, Rauchgasvergiftung und schweren Verletzungen führen.

    🔴 Kritisch: Die Statik des Aufstellortes muss für das Gewicht des Ofens ausgelegt sein.

    🔴 Kritisch: Bei Verwendung von Heizstäben ist eine fachgerechte Elektroinstallation unerlässlich.

    GoogleAI-Analyse

    Ich beurteile den Selbstbau eines Ofens aus einem Heizöltank kritisch. Es gibt mehrere Aspekte zu beachten:

    • Material: Heizöltanks sind meist aus Stahl. Dieser kann bei hohen Temperaturen Verformungen zeigen.
    • Sicherheit: 🔴 Die Konstruktion muss absolut dicht sein, um unkontrollierten Austritt von Rauchgasen zu verhindern. Eine unvollständige Verbrennung kann zu Kohlenmonoxidbildung führen, was lebensgefährlich ist.
    • Wärmeisolierung: Eine ausreichende Isolierung ist wichtig, um Wärmeverluste zu minimieren und die gewünschte Temperatur zu erreichen.
    • Regelung: Die Temperaturregelung mit Heizstäben erfordert eine präzise Steuerung, um Überhitzung zu vermeiden.

    Ich empfehle, die Konstruktion von einem Fachmann für Ofenbau prüfen zu lassen. Alternativ könnte ein Bausatz für einen Ofen eine sicherere Option sein.

    👉 Handlungsempfehlung: Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten, bevor Sie mit dem Bau beginnen. Prüfen Sie alternative, sichere Lösungen wie Bausätze.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Heizöltank
    Ein Behälter zur Lagerung von Heizöl. Heizöltanks gibt es in verschiedenen Größen und Ausführungen, meist aus Stahl oder Kunststoff.
    Verwandte Begriffe: Tank, Öllagerung, Brennstofflagerung
    Schamottsteine
    Hitzebeständige Steine, die im Ofenbau verwendet werden. Sie speichern Wärme und geben sie langsam wieder ab.
    Verwandte Begriffe: Feuerfest, Ofenbau, Wärmespeicher
    Kohlenmonoxid
    Ein farb- und geruchloses, giftiges Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht. Kohlenmonoxid kann zu schweren Vergiftungen und zum Tod führen.
    Verwandte Begriffe: Verbrennung, Rauchgas, Vergiftung
    Wärmeisolierung
    Maßnahmen zur Reduzierung des Wärmeverlusts. Eine gute Wärmeisolierung sorgt für eine höhere Effizienz und geringere Energiekosten.
    Verwandte Begriffe: Dämmung, Wärmedämmung, Energieeffizienz
    Thermostat
    Ein Gerät zur automatischen Regelung der Temperatur. Thermostate werden in Heizungen, Öfen und anderen Geräten eingesetzt.
    Verwandte Begriffe: Temperaturregelung, Steuerung, Sensor
    Rauchmelder
    Ein Gerät, das Rauch erkennt und einen Alarm auslöst. Rauchmelder sind lebensrettend und sollten in jedem Haushalt installiert sein.
    Verwandte Begriffe: Brandmelder, Feuermelder, Sicherheit
    Verbrennung
    Ein chemischer Prozess, bei dem ein Brennstoff mit Sauerstoff reagiert und Wärme freisetzt. Eine vollständige Verbrennung ist wichtig, um Schadstoffe zu vermeiden.
    Verwandte Begriffe: Oxidation, Feuer, Energie

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Welche Materialien eignen sich für den Ofenbau?
      Geeignete Materialien sind hitzebeständiger Stahl, Schamottsteine und spezielle Ofenbauplatten. Die Auswahl hängt von der gewünschten Temperatur und der Bauweise ab. Achten Sie auf die Eignung für den Kontakt mit Lebensmitteln, falls der Ofen zum Kochen verwendet werden soll.
    2. Wie kann ich die Temperatur im Ofen regeln?
      Die Temperaturregelung kann über die Luftzufuhr, die Brennstoffmenge oder bei Elektroöfen über Thermostate erfolgen. Eine präzise Regelung ist wichtig, um die gewünschte Temperatur konstant zu halten und Überhitzung zu vermeiden.
    3. Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Ofenbau zu treffen?
      Wichtige Sicherheitsvorkehrungen sind eine ausreichende Belüftung, der Einsatz von hitzebeständigen Materialien, die Vermeidung von brennbaren Materialien in der Nähe des Ofens und die Installation eines Rauchmelders. Lassen Sie die Konstruktion von einem Fachmann prüfen.
    4. Wie kann ich einen Heizöltank sicher reinigen?
      Die Reinigung eines Heizöltanks sollte von einem Fachbetrieb durchgeführt werden, da Restöl und -gase gefährlich sein können. Eine unsachgemäße Reinigung kann zu Explosionen oder Umweltverschmutzung führen.
    5. Welche Alternativen gibt es zum Selbstbau eines Ofens?
      Alternativen sind der Kauf eines fertigen Ofens, der Bau eines Ofens aus einem Bausatz oder die Beauftragung eines Fachbetriebs mit dem Ofenbau. Bausätze bieten den Vorteil, dass sie bereits auf Sicherheit und Funktion geprüft sind.
    6. Wie lange dauert es, einen Ofen selber zu bauen?
      Die Bauzeit hängt von der Komplexität des Projekts, den handwerklichen Fähigkeiten und dem Zeitaufwand ab. Planen Sie ausreichend Zeit für die Planung, Materialbeschaffung und den Bau selbst ein.
    7. Welche Genehmigungen benötige ich für den Ofenbau?
      Je nach Bundesland und Kommune können Genehmigungen für den Ofenbau erforderlich sein. Informieren Sie sich vor Baubeginn bei Ihrem zuständigen Bauamt über die geltenden Bestimmungen.
    8. Wie kann ich die Effizienz meines Ofens verbessern?
      Die Effizienz kann durch eine gute Isolierung, eine optimierte Verbrennung und die Nutzung der Abwärme verbessert werden. Achten Sie auf eine dichte Konstruktion und verwenden Sie hochwertige Materialien.

    🔗 Verwandte Themen

    • Ofen selber bauen: Grundlagen und Tipps
      Eine Einführung in den Ofenbau mit Hinweisen zu Materialien, Werkzeugen und Bauweisen.
    • Sicherheit beim Ofenbau: Risiken und Schutzmaßnahmen
      Informationen zu den Gefahren beim Ofenbau und wie man sich davor schützen kann.
    • Heizöltank reinigen: So geht's sicher
      Eine Anleitung zur sicheren Reinigung von Heizöltanks durch Fachbetriebe.
    • Alternativen zum Holzofen: Welche Möglichkeiten gibt es?
      Ein Überblick über verschiedene Heizsysteme und ihre Vor- und Nachteile.
    • Genehmigungspflicht für Öfen: Was Sie beachten müssen
      Informationen zu den rechtlichen Bestimmungen beim Ofenbau.
  2. Öltank-Ofen: Sicherheitsrisiken beim Eigenbau!

    Na wenn das ernst gemeint ist.
    Sie wollen doch hoffentlich nicht Pizza damit backen oder so etwas. Lebensmittel im Ex Öltankofen ist sogar für Mac D. konditionierte Mägen einer echte Herausforderung. Sie sollten zum einen eine dicht schließende Tür anbringen  -  damit die Hexe, äh Hitze nicht mehr raus kann (Tipp von Gretel) und zum anderen gut isolieren (Mineralwolle) dann halt mal schauen, was passiert.
    PS: Das Projekt klingt irgendwie nach Wahnsinn, durchgeknalltem Bastler, aber Lustig.
  3. 🔴 Risiko: Dampfkesselverordnung & Darwin-Award

    Da griffe wohl die Dampfkesselverordnung
    von ca. 1847. Und der Darwin-Award.
  4. Pulverbeschichten im Öltank-Ofen: Gas-Risiko irrelevant

    Hallo. Pizza will ich da drin natürlich nicht ...
    Hallo.
    Pizza will ich da drin natürlich nicht backen, es geht ums Pulverbeschichten. Also ist das mit den Gasen etc. kein Problem.
    Es wird auch kein Prüfer kommen und das Teil abnehmen wollen, geschweige denn, wenn er zu mir nach Hause findet. Und das mit den Griffen, ich weiß jetzt leider nicht auf was Sie mit ihren Beitrag hinauswollten, wird das kleinste Problem bei dem ganzen sein, und wenn schon, zwei verbrannte Finger ist es mir Wert.
    Aber meine Frage hatte sich immer noch beantwortet, und zaubern kann ich leider nicht. Deshalb nochmal die Frage, wäre es möglich, die Hitze für 20-30 Minuten auf 200 Grad konstant zu halten?
    Ich hatte mir gedacht, den Tank noch mit einer 5 cm dicken Tonschicht oder sonstigen zu ummantel, damit das auch gut isoliert wird. Welches Material würde sich hierfür eigenen?
  5. Empfehlung: Kalziumsilikat-Isolierung für Öltank-Ofen

    Also  -  empfehlenswert wäre ...
    den ganzen Tank mit einem Kubus aus Kalziumsilikat 40 mm zu umbauen. Da der Tank rund ist würde ich die entstandenen Hohlräume mit Rockwool ausstopfen. So lässt sich die Temperatur von 200 °C leicht und locker für 30 min.  -  nja eigentlich viel länger einhalten. Mach das ganze gleich vernünftig  -  sonst machst du die Arbeit zweimal. Auf jeden Fall solltest Du gut drauf achten, dass Du das ganze Geschäft von gedämmtem Eisenhaufen so baust, dass alle Bauteile gut zugänglich sind ... Und Du das Dingens jedesmal gut reinigen kannst ... falls Du mit verschiedenen Farben beim Pulverbeschichten Arbeitest. Nicht das Du dann fleckige Teile bekommst und Ausschuss produzierst.
    Grüße aus Memmingen
    Walter Haussmann
    OSA
    • Name:
    • Herr Wal-2132-Hau
  6. Kalziumsilikatplatten: Bezugsquellen & Verarbeitungstipps

    Genau so eine Antwort ...
    wollte ich haben!
    Da der Tank wahrscheinlich viereckig ist, hat sich das Problem mit den Hohlräumen ja erledigt!
    Eine Frage noch. Gibt es dieses Kalziumsilikat nur in Form von Platten? Falls ja, wäre das ja optimal, da ich die Platten dann nur zuschneiden und um den Tank rum befestigen müsste, somit wäre es auch kein Problem, die Tür einigermaßen dicht zu halten und das Gewicht wird so auch recht gering bleiben, da die Variante mit Ton (blöde Idee?!) ziemlich schwer werden würde.
    Noch eine Frage zu dem Kalziumsilikat: Ist das Zeug irgendwie giftig oder kann ich das Problemlos offen, ohne es noch irgendwie abzudecken, in meine Werkstatt für längere Zeit stellen?
    lg
  7. Materialtipp: Moler-Platten als Alternative zu Kalziumsilikat

    Tragen Sie sich bei Wikipedia den Begriff "Moler" ein ...
    dann wissen Sie über dieses Material Bescheid. Die Platten haben 100x61 cm sind weder giftig noch lungengängig. Die Verarbeitung ist auch recht einfach, da diese mit Handkreissäge, Stichsäge, Messer etc. zu schneiden sind. Staubt bloß wie die Sau ... also im freien schneiden. Die Platten können Sie mit Spax verschrauben. Um keine undichten Stellen zu bekommen, sollte auf jeden Fall mit Rockwool der Kessel umfangen werden, sonst sprengt der höhere Ausdehnungskoeffizient des Stahls Ihnen die Platten! Ein Fugenversatz zu fräsen oder mit der Handkreissäge zu schneiden wäre von Vorteil. Damit die Platten nachher keinen Abrieb haben sollte die fertige Konstruktion leicht genäßt werden und mit irgendeinem Kleber komplett überzogen werden. Vielleicht sollten Sie auch dran denken ein Putzgewebe einzuspachteln. Denke für die Langlebigkeit wäre dies von Vorteil.
    Grüße aus Memmingen
    Walter Haussmann
    OSA
    • Name:
    • Herr Wal-2132-Hau
  8. Alternative: Mineralwolle & Alufolie für 200°C Öfen

    Da tut es auch Mineralwolle und Alufolie drum.
    Das machen wie hier auch immer so, wenn Geräte für das Hochvakuum ausgeheizt werden. Das sind dann auch so um die 200 Grad. Allerdings werden da Heizbänder drumgewickelt, dann Folie und Basta. Ok unsere ist schon dicker als die Haushaltsfolie, aber das sollte es echt tun.

    Anhang:

    • BAU.DE / BAU-Forum: 1. Bild zu Antwort "Alternative: Mineralwolle & Alufolie für 200°C Öfen" auf die Frage "Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?" im BAU-Forum "Kamin und Kachelofen"
    Der Beitragsersteller hat versichert, dass der Anhang selbst erstellt wurde und keine Rechte verletzt.
  9. Kalziumsilikat-Befestigung: Stahlseile gegen Verspannungen

    Da werde ich ...
    wohl eher die elegantere Variante von Walter Haussmann nehmen. Ich habe mir gedacht, die Platten einfach zuzuschneide und sie dann einfach mit dünnen Stahlseilen um den Ofen binde. So sollten Verspannungen ausgeschlossen sein. Nur verstehe ich das mit dem Rockwool nicht. Soll das zwischen das Ölfass und den Platten oder um die Platten drum rum? Ersteres wäre mir logischer ...
    Gruß vom Bodensee
  10. Alternative: Rockwool & Fermacell statt Kalziumsilikat?

    Würde es auch ohne
    Kalziumsilikatplatten gehen?
    Habe gerade rumgerechnet und bin drafgekommen, dass ich 74 solche Platten brauchen würde.
    Bei einem Preis von fast 5 € pro Stück werde ich da ja arm ...
    Könnte ich nicht den Öltank eifnach nur mit Rockwool umwickeln, und das ganze dann mit Fermacell-Platten "verpacken", das wäre um einiges billiger. Falls das gehen würde, welche Dicke sollte die Rockwool "Schicht" haben?
    lg
  11. Zusatzinfo: Rockwool als Dehnungspolster nutzen

    Zwischen Tank und Platten ...
    die Rockwool als "Dehnungspolster" nutzen. Fermacell geht auch. Übrigens die Kalziumsilikat kosten bedeutend mehr als nur 5,00 €/Stück.
    Grüße aus MM
    Walter Haussmann
    OSA
    • Name:
    • Herr Wal-2132-Hau
  12. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen

    💡 Kernaussagen: Der Thread diskutiert den Bau eines Ofens aus einem Heizöltank für das Pulverbeschichten bei 200°C. Es werden verschiedene Isolierungsmaterialien wie Kalziumsilikatplatten, Mineralwolle und Fermacell-Platten sowie deren Vor- und Nachteile hinsichtlich Kosten, Verarbeitung und Sicherheit erörtert. Ein wichtiger Aspekt ist die Vermeidung von Wärmebrücken und die Berücksichtigung der Ausdehnung verschiedener Materialien. Die Einhaltung von Sicherheitsstandards wird thematisiert, auch wenn keine offizielle Abnahme geplant ist.

    ⚠️️ Wichtiger Hinweis: Beim Eigenbau eines Ofens aus einem Heizöltank sind Sicherheitsrisiken zu beachten, wie im Beitrag Öltank-Ofen: Sicherheitsrisiken beim Eigenbau! hervorgehoben wird. Auch wenn keine Lebensmittel darin zubereitet werden sollen, ist auf eine ausreichende Isolierung und die Vermeidung von schädlichen Gasen zu achten.

    ✅ Empfehlung: Als Isolierungsmaterial werden Kalziumsilikatplatten empfohlen, wie im Beitrag Empfehlung: Kalziumsilikat-Isolierung für Öltank-Ofen beschrieben. Eine Alternative sind Moler-Platten, die im Beitrag Materialtipp: Moler-Platten als Alternative zu Kalziumsilikat vorgestellt werden. Diese sind einfach zu verarbeiten und nicht gesundheitsschädlich.

    🔧 Praktische Umsetzung: Die Befestigung der Kalziumsilikatplatten kann mit Stahlseilen erfolgen, um Verspannungen zu vermeiden, wie im Beitrag Kalziumsilikat-Befestigung: Stahlseile gegen Verspannungen erläutert wird. Rockwool kann als Dehnungspolster zwischen Tank und Platten verwendet werden, siehe Zusatzinfo: Rockwool als Dehnungspolster nutzen.

    💰 Kosten: Die Kosten für Kalziumsilikatplatten können erheblich sein. Eine günstigere Alternative ist die Verwendung von Rockwool und Fermacell-Platten, wie im Beitrag Alternative: Rockwool & Fermacell statt Kalziumsilikat? diskutiert wird. Es ist ratsam, die Kosten für die verschiedenen Materialien zu vergleichen und die für das Projekt am besten geeignete Lösung zu wählen.

    👉 Handlungsempfehlung: Vor dem Bau des Ofens sollte eine detaillierte Planung erfolgen, die alle Sicherheitsaspekte berücksichtigt. Es ist ratsam, sich von Fachleuten beraten zu lassen und die einschlägigen Vorschriften zu beachten. Weitere Informationen zur Isolierung und den verschiedenen Materialien finden Sie in den verlinkten Beiträgen.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Ofenbau, Heizöltank". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizschleife in Kachelofen integrieren: Kosten, Effizienz & Genehmigung?
  2. BAU-Forum - Kamin und Kachelofen - 11672: Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?
  3. BAU-Forum - Kamin und Kachelofen - Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Tekon Ofen heizt Pufferspeicher nicht richtig: Ursachen, Lösungen & Heizleistung optimieren?
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wodtke Smart: Zündpatrone brennt dauerhaft – Ursachen & Lösungen nach UTS-Tausch?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Grundofen oder Holzzentralheizung für Bungalow: Vor- & Nachteile, Kosten & Effizienz?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Kachelofen Heizeinsatz mit Wassertechnik: Erfahrungen, Kosten & Wirkungsgrad der Modernisierung?
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wasserführender Pelletofen im Passivhaus: EKA Vision Comfort – Erfahrungen, Alternativen, Lautstärke?
  9. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Holzheizung: Geringe Pufferwirkung trotz 1000l Speicher – Anschluss optimieren?
  10. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Kachelofen: Biofire Grundofen vs. Brunner Hypokaustenofen – Entscheidungshilfe, Kosten & Erfahrungen?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Ofenbau, Heizöltank" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Ofenbau, Heizöltank" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Ofenbau, Heizöltank" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Ofenbau, Heizöltank" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Ofenbau aus Heizöltank: Machbarkeit, Risiken & Alternativen für 200°C?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Ofen aus Heizöltank bauen? Risiken & Machbarkeit
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Ofenbau, Heizöltank, Ofen selber bauen, 200 Grad, Hitze, Heizstäbe, Sicherheit, Metallofen, Eigenbau, Herd
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼