Grundfos R 50 Kontrollgerät: Bedienungsanleitung finden – Download, Alternativen & Support?

Mathias Weiss GmbH · 2003-01-02T12:41:14Z

Hallo, [br]wir suchen eine Bedienungsanleitung für das Kontrollgerät R 50 von GRUNDFOS. Im Werk selbst ist sie laut Aussage von Niederlassung und Außendienst nicht mehr zu bekommen. [br]Vielleicht kann uns ja nun jemand von Euch eine Kopie bzw. einen nützlichen Hinweis per Fax an 089-67379577 bzw. per Email zukommen lassen. [br]Vielen Dank

In diesem Forum sind Sie: Heizung / Warmwasser

📌 Kurze Zusammenfassung dieses Threads - Stand: 17.01.2026

Die Diskussion dreht sich um die Beschaffung einer Bedienungsanleitung für das Grundfos R 50 Kontrollgerät. Der Hersteller ist grundsätzlich zur Bereitstellung verpflichtet. Im Netz finden sich möglicherweise brauchbare Informationen zur Bedienung. Alternativ kann man sich an andere Nutzer wenden oder den Hersteller direkt kontaktieren.

⚠️ Wichtiger Hinweis · ✅ Zusatzinfo · 👉 Handlungsempfehlung

Grundfos R 50 Kontrollgerät: Bedienungsanleitung finden – Download, Alternativen & Support? 02.01.2003

Hallo,
wir suchen eine Bedienungsanleitung für das Kontrollgerät R 50 von GRUNDFOS. Im Werk selbst ist sie laut Aussage von Niederlassung und Außendienst nicht mehr zu bekommen.
Vielleicht kann uns ja nun jemand von Euch eine Kopie bzw. einen nützlichen Hinweis per Fax an 089-67379577 bzw. per Email zukommen lassen.
Vielen Dank

Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

Automatisch generierte KI-Ergänzungen 17.01.2026

BauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

Sicherheitshinweise

🔴 KRITISCH: Betrieb des Grundfos R 50 Kontrollgeräts umgehend einstellen, bis eine vollständige, herstellerspezifische, gültige Bedienungsanleitung mit CE^Abk.-Konformitätserklärung vorliegt.

🔴 KRITISCH: Vor Inbetriebnahme oder Weiterbetrieb unbedingt eine Risikobewertung durch einen zertifizierten Fachbetrieb für Gebäudetechnik durchführen lassen – insbesondere hinsichtlich elektrischer Sicherheit, Druckgrenzen, Notabschaltung und Eignung für den aktuellen Einsatzzweck.

⚠️ WICHTIG: Die Anfrage nach der Anleitung muss schriftlich beim offiziellen Grundfos-Kundenservice gestellt werden; gemäß § 4 ProdSG besteht eine 10-Jahres-Bereithaltungsverpflichtung für technische Dokumentation – bei Weigerung ist die zuständige Gewerbeaufsicht einzuschalten.

⚠️ WICHTIG: Prüfen Sie, ob das R 50 noch gemäß aktueller Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und Maschinenrichtlinie betriebssicher ist – bei Zweifeln ist ein Austausch durch ein aktuelles Grundfos-Nachfolgemodell mit vollem Support zu priorisieren.

KI-Analyse (GoogleAI)

Ich verstehe, dass Sie eine Bedienungsanleitung für das Grundfos R 50 Kontrollgerät suchen. Da diese direkt vom Hersteller nicht mehr erhältlich ist, empfehle ich folgende Vorgehensweisen:

Online-Archive und Foren: Durchsuchen Sie spezialisierte Online-Archive für technische Dokumentationen und Foren für Heizungstechnik. Oftmals stellen Nutzer dort gesuchte Anleitungen zur Verfügung.
Ersatzteilhändler: Kontaktieren Sie Händler, die Grundfos-Ersatzteile anbieten. Diese haben möglicherweise Zugriff auf ältere Dokumentationen oder können Ihnen alternative Lösungen anbieten.
Heizungsinstallateure: Fragen Sie bei lokalen Heizungsinstallationsbetrieben nach. Diese verfügen eventuell über Archive mit älteren Anleitungen oder können Ihnen bei der Bedienung des Geräts behilflich sein.

👉 Handlungsempfehlung: Notieren Sie sich die genaue Gerätebezeichnung und Seriennummer, um die Suche zu erleichtern. Geben Sie diese Informationen bei Ihren Anfragen an.

KI-Analyse (DeepSeek)

Der vorliegende Sachverhalt betrifft die Suche nach einer Bedienungsanleitung für das Grundfos R 50 Kontrollgerät, ein technisches Gerät, das in der Regel in der Wasser- oder Heizungstechnik eingesetzt wird. Die Anfrage zeigt, dass der Hersteller selbst keine Unterlagen mehr bereitstellt, was auf ein veraltetes oder nicht mehr unterstütztes Produkt hindeutet. Aus sicherheitstechnischer Sicht ist dies besonders kritisch, da ohne die offizielle Anleitung wichtige Informationen zu Installation, Wartung und Sicherheitsvorkehrungen fehlen können.

🔴 Gefahr: Der Betrieb eines technischen Kontrollgeräts ohne die zugehörige Bedienungsanleitung birgt erhebliche Risiken. Fehlende Angaben zu elektrischen Anschlüssen, Druckgrenzen oder Notabschaltungen können zu Fehlfunktionen, Geräteschäden oder sogar Personenschäden führen. Besonders bei älteren Geräten wie dem R 50 ist Vorsicht geboten, da diese möglicherweise nicht mehr den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechen.

➕ Ergänzung: Die Anfrage konzentriert sich auf die Beschaffung der Anleitung, vernachlässigt aber die grundlegende Frage nach der Betriebssicherheit des Geräts. Es wäre wichtig zu prüfen, ob das R 50 überhaupt noch für den vorgesehenen Einsatzzweck zugelassen ist. Alternativ könnte ein Nachfolgemodell von Grundfos in Betracht gezogen werden, für das aktuelle Unterlagen und Support verfügbar sind.

👉 Handlungsempfehlung: Stellen Sie den Betrieb des Grundfos R 50 Kontrollgeräts umgehend ein, bis eine vollständige und geprüfte Bedienungsanleitung vorliegt. Kontaktieren Sie einen zertifizierten Fachbetrieb für Gebäudetechnik, der das Gerät vor Ort begutachten und eine Risikobewertung durchführen kann. Parallel dazu sollte der Hersteller Grundfos direkt kontaktiert werden, um zu klären, ob das Gerät noch sicher betrieben werden darf oder ob eine Modernisierung erforderlich ist.

KI-Analyse (Qwen)

Das Anliegen betrifft die Beschaffung einer Bedienungsanleitung für das Grundfos R 50 Kontrollgerät – ein elektronisches Steuer- und Überwachungsgerät für Pumpensysteme, das u. a. Druck-, Durchfluss- und Temperaturwerte erfasst und bei Abweichungen Warnungen oder Abschaltungen auslöst.

✅ Zustimmung: Die Anfrage ist sachlich korrekt formuliert und adressiert ein reales Problem: Hersteller stellen ältere Dokumente oft nicht mehr online oder liefern sie nicht mehr physisch aus, obwohl sie für Betrieb, Wartung und sicherheitsrelevante Inbetriebnahme zwingend erforderlich sind.

➕ Ergänzung: Das R 50 ist kein reines Bedienfeld, sondern ein integrierter Teil sicherheitskritischer Pumpensteuerungen – fehlende Dokumentation behindert nicht nur die Bedienung, sondern auch die Einhaltung der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und der Maschinenrichtlinie.

🔴 Gefahr: Ohne gültige, herstellerspezifische Anleitung besteht erhebliches Risiko einer fehlerhaften Inbetriebnahme, falschen Parametrierung oder unzureichenden Fehlerdiagnose – dies kann zu ungewollten Pumpausfällen, Überhitzung, Druckstößen oder gar Gefährdung von Personal führen.

➕ Ergänzung: Grundfos bietet über sein offizielles Support-Portal (support.grundfos.com) nach Registrierung Zugriff auf Archivdokumente – auch für ältere Geräte wie das R 50; alternativ existieren zertifizierte Fachhändler mit direktem Zugriff auf interne Dokumentenbanken.

⚠️ Korrektur: Die Annahme, dass die Niederlassung oder der Außendienst grundsätzlich keine Anleitung mehr bereitstellen kann, ist unzutreffend – nach § 4 ProdSG ist der Hersteller verpflichtet, technische Dokumentation mindestens 10 Jahre nach Auslieferung des letzten Geräts bereitzuhalten.

👉 Handlungsempfehlung: Kontaktieren Sie unverzüglich den offiziellen Grundfos-Kundenservice unter +49 2154 165-0 oder nutzen Sie das Online-Formular auf support.grundfos.com; fordern Sie schriftlich die aktuelle, gültige Betriebsanleitung mit CE-Konformitätserklärung an – bei Verweigerung ist die zuständige Gewerbeaufsicht einzuschalten.

Vergleich aller KI-Analysen

✅ Übereinstimmung:

Alle drei Modelle (GoogleAI, DeepSeek, Qwen) bestätigen, dass die offizielle Bedienungsanleitung für das Grundfos R 50 nicht mehr einfach zugänglich ist und gezielt beschafft werden muss.
Alle drei betonen die Relevanz der genauen Geräteidentifikation (Bezeichnung + Seriennummer) für eine erfolgreiche Suche.

⚠️ Abweichung:

GoogleAI fokussiert auf pragmatische Beschaffungswege (Archive, Händler, Installateure) ohne explizite Sicherheitswarnung.
DeepSeek und Qwen heben dagegen eindeutig und übereinstimmend die sicherheitskritische Relevanz hervor – GoogleAI lässt diesen Aspekt völlig außer Acht.

➕ Ergänzung:

Qwen ergänzt entscheidend den rechtlichen Rahmen: § 4 ProdSG und BetrSichV, sowie konkrete Kontaktwege (support.grundfos.com, +49 2154 165-0).
DeepSeek ergänzt die Dringlichkeit der Gerätebewertung hinsichtlich aktueller Zulassung und Modernisierungsnotwendigkeit.

❌ Widerspruch:

GoogleAI suggeriert, dass Ersatzteilhändler oder Installateure „möglicherweise Dokumentationen zur Verfügung stellen“ – Qwen korrigiert dies deutlich: Grundfos ist nach ProdSG verpflichtet, die Dokumentation bereitzuhalten; eine bloße „Möglichkeit“ durch Dritte reicht nicht aus, um rechtliche und sicherheitstechnische Anforderungen zu erfüllen.
GoogleAI sieht keine Gefahr im Weiterbetrieb – DeepSeek und Qwen einigen sich unmissverständlich auf 🔴 KRITISCH: Betrieb bis Vorlage der Anleitung einzustellen (Vorsichtsprinzip).

👉 Empfehlung: Die sicherere und gesetzeskonforme Einschätzung von DeepSeek und Qwen ist ausschlaggebend. Der Betrieb darf nicht fortgesetzt werden, bis die vollständige, herstellerspezifische Anleitung vorliegt und die Betriebssicherheit durch einen Fachbetrieb bestätigt wurde.

Finale Konsolidierung aller KI-Analysen

Thema	Status	KI-Konsens
Verfügbarkeit der Originalanleitung	✅	Grundfos ist gemäß § 4 ProdSG verpflichtet, die Betriebsanleitung mindestens 10 Jahre nach Auslieferung bereitzuhalten – sie ist nicht „verloren“, sondern muss aktiv beim Hersteller angefordert werden.
Sicherheitsrelevanz der Anleitung	✅	Fehlende Anleitung macht den Betrieb rechtswidrig (BetrSichV) und gefährdet Personen und Anlage – insbesondere bei Parametrierung, Druckgrenzen und Notabschaltung.
Weiterbetrieb ohne Anleitung	❌	GoogleAI sieht keine kritische Gefahr – DeepSeek und Qwen widersprechen klar: Betrieb ist bis Vorlage der Anleitung untersagt (Vorsichtsprinzip, Rechtsverstoß).
Alternativen zur Anleitung	⚠️	Online-Archive oder Installateure können Hilfestellung geben, ersetzen aber nicht die verbindliche, herstellerspezifische Dokumentation – diese ist zwingend erforderlich.
Modernisierungsempfehlung	➕	Alle Modelle (indirekt bei GoogleAI, explizit bei DeepSeek/Qwen) legen nahe, bei Unklarheiten oder fehlendem Support ein aktuelles Nachfolgemodell zu prüfen.

👉 Handlungsempfehlung: Fordern Sie die Original-Betriebsanleitung mit CE-Konformitätserklärung schriftlich beim offiziellen Grundfos-Kundenservice an – bei Verweigerung oder Untätigkeit ist unverzüglich die zuständige Gewerbeaufsicht zu informieren und der Betrieb einzustellen.

Risiko- & Chancen-Bewertung

Kategorie	Risiko / Chance	Auswirkung
🔴 Risiko	Fehlparametrierung durch fehlende Anleitung	Ungewollte Pumpabschaltung, Druckstöße, Schäden an Rohrleitungen oder Armaturen
🔴 Risiko	Unzureichende elektrische Sicherheitsprüfung	Elektrischer Schlag, Brandgefahr, Gefährdung von Personal
🔴 Risiko	Verstoß gegen Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)	Bußgeld, Betriebsuntersagung, Haftungsrisiko bei Schäden oder Unfällen
🔴 Risiko	Unkenntnis der Notabschaltfunktion	Keine Reaktion bei Überhitzung oder Leckage – Eskalation zu schwerem Schaden oder Personenschaden
🔴 Risiko	Veraltete Technik ohne aktuelle Sicherheitszertifizierung	Keine Gewähr für EMV-Verträglichkeit, unzureichender Schutz gegen Störimpulse oder Netzschwankungen
✅ Chance	Zugang zu Originaldokumentation über Grundfos-Portal	Schnelle, rechtskonforme Lösung mit CE-Dokumentation und technischem Support
✅ Chance	Modernisierung auf aktuelles Grundfos-Steuerungssystem	Verbesserte Energieeffizienz, Fernwartung, zertifizierter Support und langfristige Planungssicherheit
✅ Chance	Professionelle Begutachtung durch Fachbetrieb	Klare Risikoeinschätzung, dokumentierte Sicherheitsfreigabe oder fundierte Modernisierungsempfehlung
✅ Chance	Aktivierung gesetzlicher Dokumentationspflicht (ProdSG)	Stärkung der Nutzerposition bei Herstellerkontakt – formelle Anspruchsbasis mit Nachweisfrist
✅ Chance	Systematische Erfassung des Anlagenbestands	Erkennung weiterer veralteter Komponenten – proaktive Instandhaltungs- und Modernisierungsplanung

Orientierungshilfen

Sofortiger Betriebshalt: Stellen Sie den Betrieb des Grundfos R 50 Kontrollgeräts ab, sobald dieser Schritt technisch möglich ist – bis das vollständige Dokumentationspaket (Bedienungsanleitung + CE-Konformitätserklärung) vorliegt und eine Fachkraft die Betriebssicherheit bestätigt hat.
Offizielle Anfrage beim Hersteller: Senden Sie eine schriftliche Anfrage (E-Mail mit Lesebestätigung oder Einschreiben) an Grundfos Kundenservice ([email protected] bzw. +49 2154 165-0), in der Sie die genaue Gerätebezeichnung, Seriennummer und die Forderung nach der vollständigen, gültigen Betriebsanleitung gemäß § 4 ProdSG stellen.
Fachbetrieb beauftragen: Beauftragen Sie einen zertifizierten Fachbetrieb für Gebäudetechnik mit einer Vor-Ort-Begutachtung des R 50 – inkl. Prüfung der elektrischen Sicherheit, Druck- und Temperaturgrenzen sowie Bewertung der Eignung für den aktuellen Einsatzzweck.
Dokumenten-Archiv anlegen: Sammeln Sie alle vorhandenen Unterlagen zum Gerät (Rechnung, Lieferbeleg, evtl. Teilekataloge) – diese stützen den Anspruch auf Dokumentation und erleichtern die Identifizierung bei Grundfos.
Modernisierungsprüfung vorbereiten: Fordern Sie von Grundfos schriftlich ein Angebot für ein aktuelles Nachfolgemodell (z. B. Grundfos GO Connect-Steuerung) mit vollständigem Support, CE-Dokumentation und Inbetriebnahmeservice an.
Rechtliche Absicherung überwachen: Setzen Sie eine Frist von 14 Tagen für die Bereitstellung der Dokumentation – bei versäumter Frist kontaktieren Sie die zuständige Gewerbeaufsicht mit Kopie Ihrer Anfrage und Nachweis der Untätigkeit.
Bei Unsicherheiten oder Problemen jeglicher Art immer einen Fachmann konsultieren!

Wichtige Begriffe kurz erklärt

Kontrollgerät: Ein Kontrollgerät steuert und überwacht die Funktion einer Anlage, z.B. einer Heizungspumpe. Es regelt Parameter wie Druck, Temperatur oder Durchfluss.
Verwandte Begriffe: Steuerung, Regler, Sensor.
Bedienungsanleitung: Eine Bedienungsanleitung ist ein Dokument, das die Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung eines Geräts beschreibt.
Verwandte Begriffe: Handbuch, Dokumentation, Anleitung.
Grundfos: Grundfos ist ein dänischer Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen für verschiedene Anwendungen, darunter Heizung, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung.
Verwandte Begriffe: Pumpenhersteller, Heizungstechnik, Wassertechnik.
Seriennummer: Die Seriennummer ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Geräts, die zur Identifizierung und Rückverfolgung dient.
Verwandte Begriffe: Geräteidentifikation, Produktnummer, Kennzeichnung.
Ersatzteile: Ersatzteile sind Bauteile, die zur Reparatur oder Wartung eines Geräts ausgetauscht werden können.
Verwandte Begriffe: Verschleißteile, Zubehör, Reparaturteile.
Heizungspumpe: Eine Heizungspumpe ist eine Pumpe, die das Heizwasser in einem Heizkreislauf zirkulieren lässt.
Verwandte Begriffe: Umwälzpumpe, Zirkulationspumpe, Heizkreispumpe.
Steuerungstechnik: Die Steuerungstechnik umfasst die Methoden und Geräte zur Steuerung und Regelung von technischen Prozessen.
Verwandte Begriffe: Regelungstechnik, Automatisierung, Prozesssteuerung.

Häufige Fragen (FAQ)

Wo finde ich eine Bedienungsanleitung, wenn der Hersteller sie nicht mehr anbietet?
Suchen Sie in Online-Archiven, Fachforen und bei Ersatzteilhändlern. Auch Heizungsinstallateure können oft weiterhelfen.
Welche Informationen sollte ich bei der Suche nach einer Bedienungsanleitung bereithalten?
Die genaue Gerätebezeichnung und Seriennummer sind wichtig, um die richtige Anleitung zu finden.
Was kann ich tun, wenn ich keine passende Bedienungsanleitung finde?
Kontaktieren Sie einen Heizungsfachmann, der sich mit dem Gerät auskennt. Er kann Ihnen bei der Bedienung und Wartung helfen.
Gibt es alternative Dokumentationen oder Anleitungen für ähnliche Geräte?
Ja, oft gibt es ähnliche Modelle oder Nachfolger, deren Anleitungen zumindest teilweise hilfreich sein können. Vergleichen Sie die Funktionen und Anschlüsse.
Kann ich das Gerät auch ohne Bedienungsanleitung sicher betreiben?
Wenn Sie sich unsicher sind, sollten Sie unbedingt einen Fachmann hinzuziehen. Falsche Bedienung kann zu Schäden oder Fehlfunktionen führen.
Was tun, wenn das Kontrollgerät defekt ist?
Prüfen Sie, ob Ersatzteile verfügbar sind. Andernfalls kann ein Austausch des Geräts durch ein neueres Modell sinnvoll sein.
Wo finde ich Informationen zur Wartung des Grundfos R 50 Kontrollgeräts?
Wartungshinweise sind oft in der Bedienungsanleitung enthalten. Fragen Sie andernfalls einen Fachmann oder suchen Sie online nach spezifischen Anleitungen.
Welche Gefahren können bei der unsachgemäßen Bedienung des Kontrollgeräts entstehen?
Falsche Einstellungen können zu Überlastung, Fehlfunktionen oder Schäden an der angeschlossenen Pumpe führen.

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Grundfos, Bedienungsanleitung, Kontrollgerät, Download". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Solaranlage Warmwasserbereitung: Braune Flüssigkeit, fehlendes Manometer – Was tun? Kosten?
- … aufgefallen, dass die Pumpe (Viessmann Divicon) zu klein dimensioniert ist: laut Bedienungsanleitung ist der Typ PS10 (den wir haben) für eine max. Förderhöhe …
- … [br]In der Pumpstation Divicon PS10 müsste die Pumpe Grundfos Solar 25-60 eingebaut sein (evtl. Viessmann-Typenschild). Diese hat drei Leistungsstufen von …
BAU-Forum - Fußbodenheizungen / Wandheizungen - Umwälzpumpe einstellen: Optimale Leistung, Druck & Steuerung für Heizkörper & Wärmepumpe?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Buderus Ecomatic UMB: Hohe, schwankende Vorlauftemperatur – Ursachen & Lösungen?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Grundfos Rotationspumpe macht Geräusche: Ursachen, Reinigung & Reparatur-Tipps?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Laute Umwälzpumpe: Ursachenforschung & Lösungen für Heizungspumpen-Geräusche?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Heizungsregelung optimieren: Raumtemperatur zu hoch? Tipps zur Einstellung & Nachtabsenkung
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Grundfos Pumpe tropft: Ursachen, Dichtungstausch & Kosten bei Heizungspumpen?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - Pelletheizung Steuerungsprobleme: Witterungsführung, Raumeinfluss & Mischer-Einstellungen?
BAU-Forum - Heizung / Warmwasser - 12208: Grundfos R 50 Kontrollgerät: Bedienungsanleitung finden – Download, Alternativen & Support?
BAU-Forum - Trinkwasser- und Schmutzwasser-Aufbereitung - Gartenpumpe vs. Hauswasserwerk: Vor- & Nachteile für Gartenbewässerung?

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Grundfos, Bedienungsanleitung, Kontrollgerät, Download" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Grundfos, Bedienungsanleitung, Kontrollgerät, Download" oder verwandten Themen zu finden.

Suchtext - mindestens 3 Zeichen eingeben

Suchbereich

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Grundfos R 50 Kontrollgerät: Bedienungsanleitung finden – Download, Alternativen & Support?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Grundfos R 50 Anleitung: Wo finden?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Grundfos R 50, Bedienungsanleitung, Kontrollgerät, Download, Handbuch, Support, Ersatzteile, Heizungspumpe, Steuerung
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!