Schallschutz im Neubau (1999) nach DIN: Erfüllt? Rechte, Gutachten & Lärmprotokoll
BAU-Forum: Wer hat Erfahrung mit

Schallschutz im Neubau (1999) nach DIN: Erfüllt? Rechte, Gutachten & Lärmprotokoll

Sehr geehrte Bauexperten/expertinen,
haben vor knapp 3 Jahren eine Eigentumswohnung in einem 2 Familienhaus (1. Stock) gekauft. Das Haus soll laut Baubeschreibung "Schallschutz nach DINAbk." erstellt werden. Nun haben wir folgende Sorgen:
Unter unserem Schlafzimmer befindet sich das Kinderzimmer unserer Miteigentümer. Wenn die Kinder sich laut unterhalten (nicht rumbrüllen!) können wir jedes Wort verstehen und somit ist unsere Nachtruhe natürlich um 6.00 zu Ende.
Im Wohnzimmerbereich, Küche und Gästezimmer hören wir diese Geräusche nicht.
Die Toilettenspülung, die Duschgeräusche sind ebenfalls in der ganzen Wohnung insbesondere in unserem Bad das sich direkt oberbald des Bades im EGAbk. befindet, zu hören. Die Elektrischen Rollos sind schon fast eine Zumutung.
Bevor wir jetzt ein Schallgutachten erstellen lassen bitten
wir Sie um Ihre Einschätzung ob:
1. der zu erbringender Schallschutz (was sagen diese 3 Worte in unserem Notarvertrag aus?) durch die Baufirma erfolgt ist
2. da wir ja nun seit fast 3 Jahren in diesem Haus wohnen können wir, falls die Bauausführung mangelhaft war, gegen die Baufirma noch vorgehen?
3. Wenn nicht und wir dann die Wohnung verkaufen kann uns der Käufer verklagen?
4. Können Sie uns einen Gutachter/Schallschutzexperten im Raum FFBAbk./München nennen der uns hierbei vertritt?
Für Ihre Ratschläge bedanke ich mich schon jetzt ganz herzlich!
Silvia Geisenfelder
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    GoogleAI-Analyse

    Ich verstehe Ihre Sorge bezüglich des Schallschutzes in Ihrer Eigentumswohnung. Da das Haus laut Baubeschreibung "Schallschutz nach DINAbk." haben sollte, ist es wichtig zu prüfen, ob diese Anforderung tatsächlich erfüllt wurde.

    Mögliche Vorgehensweise:

    • Prüfung der Baubeschreibung: Überprüfen Sie die genaue Formulierung im Notarvertrag bezüglich des Schallschutzes. Welche DIN-Norm wurde konkret vereinbart?
    • Schallgutachten: Beauftragen Sie einen unabhängigen Schallschutzexperten, idealerweise aus dem Raum München, um ein Schallgutachten zu erstellen. Dieses Gutachten kann den tatsächlichen Schallschutz in Ihrer Wohnung bewerten und mit den Anforderungen der vereinbarten DIN-Norm vergleichen.
    • Lärmprotokoll: Führen Sie ein Lärmprotokoll über einen bestimmten Zeitraum, um die Art und Häufigkeit der Lärmbelästigungen zu dokumentieren. Dies kann als Beweismittel dienen.
    • Gespräch mit Miteigentümern: Suchen Sie das Gespräch mit den Miteigentümern, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.

    Rechtliche Schritte: Wenn das Schallgutachten Mängel feststellt und die Lärmbelästigung unzumutbar ist, können Sie rechtliche Schritte gegen die Baufirma oder den Verkäufer in Erwägung ziehen. Ein Anwalt für Baurecht kann Sie hierzu beraten.

    👉 Handlungsempfehlung: Beginnen Sie mit der Beauftragung eines Schallgutachtens, um eine fundierte Grundlage für weitere Schritte zu haben.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Schallschutz
    Schallschutz bezeichnet Maßnahmen zur Reduzierung der Schallübertragung von einer Quelle zu einem Empfänger. Ziel ist es, die Lärmbelästigung zu minimieren und den Wohnkomfort zu erhöhen. Es gibt verschiedene Arten von Schallschutz, wie z.B. Trittschalldämmung, Luftschalldämmung und Körperschalldämmung.
    Verwandte Begriffe: Lärmschutz, Akustik, Schalldämmung
    DIN 4109
    Die DIN 4109 ist eine deutsche Norm, die Mindestanforderungen an den Schallschutz im Hochbau festlegt. Sie definiert, welche Schallpegel in verschiedenen Räumen nicht überschritten werden dürfen, um eine ausreichende Wohnqualität zu gewährleisten. Die Norm wird regelmäßig aktualisiert und an den aktuellen Stand der Technik angepasst.
    Verwandte Begriffe: Schallschutz, Norm, Bauakustik
    Schallgutachten
    Ein Schallgutachten ist eine fachliche Expertise, die von einem Akustiker oder Schallschutzexperten erstellt wird. Es dient dazu, den tatsächlichen Schallschutz in einem Gebäude zu messen und zu bewerten. Das Gutachten vergleicht die Messergebnisse mit den Anforderungen der geltenden Normen und gibt Empfehlungen zur Verbesserung des Schallschutzes.
    Verwandte Begriffe: Gutachten, Akustik, Schallschutzmessung
    Lärmprotokoll
    Ein Lärmprotokoll ist eine schriftliche Dokumentation von Lärmbelästigungen über einen bestimmten Zeitraum. Es dient dazu, die Art, Häufigkeit und Dauer des Lärms zu dokumentieren und als Beweismittel zu verwenden. Das Protokoll sollte detailliert und objektiv sein und Angaben zur Quelle des Lärms enthalten.
    Verwandte Begriffe: Lärmdokumentation, Beweismittel, Lärmbelästigung
    Baubeschreibung
    Die Baubeschreibung ist ein Bestandteil des Kaufvertrags und legt die Eigenschaften des Gebäudes fest, einschließlich des Schallschutzes. Sie sollte detaillierte Angaben zu den verwendeten Materialien und Konstruktionen enthalten, die den Schallschutz gewährleisten sollen. Abweichungen von der Baubeschreibung können einen Mangel darstellen.
    Verwandte Begriffe: Bauvertrag, Leistungsbeschreibung, Bauausführung
    Wohnungseigentum
    Wohnungseigentum ist das Eigentum an einer einzelnen Wohnung in einem Mehrfamilienhaus. Wohnungseigentümer haben bestimmte Rechte und Pflichten, die im Wohnungseigentumsgesetz (WEGAbk.) geregelt sind. Dazu gehört auch das Recht auf ungestörtes Wohnen und der Schutz vor unzumutbaren Lärmbelästigungen.
    Verwandte Begriffe: Eigentumswohnung, WEG, Miteigentümer
    Mängel
    Ein Mangel liegt vor, wenn die Ist-Beschaffenheit einer Sache von der Soll-Beschaffenheit abweicht. Im Baurecht können Mängel beispielsweise fehlerhafte Bauausführungen oder die Nichteinhaltung von Normen sein. Mängel können zu Gewährleistungsansprüchen führen, wie z.B. Nachbesserung oder Schadensersatz.
    Verwandte Begriffe: Gewährleistung, Sachmangel, Baumangel

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Welche DIN-Normen sind relevant für den Schallschutz im Wohnungsbau?
      Die DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau) und die DIN EN 12354 (Bauakustik) sind wichtige Normen. Die DIN 4109 legt Mindestanforderungen an den Schallschutz fest, während die DIN EN 12354 Berechnungsverfahren zur Vorhersage des Schallschutzes beschreibt. Es ist wichtig zu prüfen, welche Norm in Ihrem Bauvertrag vereinbart wurde.
    2. Was ist ein Schallgutachten und wozu dient es?
      Ein Schallgutachten ist eine fachliche Expertise, die von einem Akustiker oder Schallschutzexperten erstellt wird. Es dient dazu, den tatsächlichen Schallschutz in einem Gebäude zu messen und zu bewerten. Das Gutachten vergleicht die Messergebnisse mit den Anforderungen der geltenden Normen und gibt Empfehlungen zur Verbesserung des Schallschutzes.
    3. Wie erstelle ich ein Lärmprotokoll?
      Ein Lärmprotokoll ist eine schriftliche Dokumentation von Lärmbelästigungen über einen bestimmten Zeitraum. Notieren Sie Datum, Uhrzeit, Art und Dauer des Lärms sowie die Quelle (z.B. spielende Kinder, Toilettenspülung). Das Protokoll sollte detailliert und objektiv sein und kann als Beweismittel dienen.
    4. Was kann ich tun, wenn der Schallschutz nicht den Anforderungen entspricht?
      Wenn ein Schallgutachten Mängel feststellt, haben Sie verschiedene Möglichkeiten: Sie können den Bauträger oder Verkäufer zur Nachbesserung auffordern, eine Mietminderung geltend machen oder im Extremfall Schadensersatz fordern. Ein Anwalt für Baurecht kann Sie über Ihre Rechte und Pflichten beraten.
    5. Welche Rolle spielt die Baubeschreibung beim Schallschutz?
      Die Baubeschreibung ist ein wichtiger Bestandteil des Kaufvertrags und legt die Eigenschaften des Gebäudes fest, einschließlich des Schallschutzes. Sie sollte detaillierte Angaben zu den verwendeten Materialien und Konstruktionen enthalten, die den Schallschutz gewährleisten sollen. Weicht die tatsächliche Bauausführung von der Baubeschreibung ab, kann dies einen Mangel darstellen.
    6. Was bedeutet "erhöhter Schallschutz"?
      Erhöhter Schallschutz bedeutet, dass die Anforderungen an den Schallschutz über die Mindeststandards der DIN 4109 hinausgehen. Dies kann beispielsweise durch den Einsatz von schallabsorbierenden Materialien oder speziellen Konstruktionen erreicht werden. Erhöhter Schallschutz bietet einen besseren Schutz vor Lärmbelästigungen und erhöht den Wohnkomfort.
    7. Wie finde ich einen qualifizierten Schallschutzexperten?
      Sie können online nach Schallschutzexperten in Ihrer Region suchen oder sich bei der Architektenkammer oder Ingenieurkammer erkundigen. Achten Sie auf Zertifizierungen und Referenzen des Experten. Ein persönliches Gespräch kann Ihnen helfen, die Kompetenz und Erfahrung des Experten einzuschätzen.
    8. Welche Rechte habe ich als Wohnungseigentümer bei Lärmbelästigung durch Miteigentümer?
      Als Wohnungseigentümer haben Sie das Recht auf ungestörtes Wohnen. Unzumutbare Lärmbelästigungen durch Miteigentümer können einen Unterlassungsanspruch begründen. Sie sollten zunächst das Gespräch mit den Miteigentümern suchen und versuchen, eine einvernehmliche Lösung zu finden. Hilft dies nicht, können Sie rechtliche Schritte einleiten.

    🔗 Verwandte Themen

    • Schallschutz im Altbau verbessern
      Maßnahmen zur nachträglichen Verbesserung des Schallschutzes in bestehenden Gebäuden.
    • Trittschalldämmung: Materialien und Methoden
      Informationen über verschiedene Materialien und Methoden zur Reduzierung von Trittschall.
    • Lärmbelästigung durch Nachbarn: Rechte und Pflichten
      Ein Überblick über die Rechte und Pflichten von Mietern und Eigentümern bei Lärmbelästigung.
    • Schallschutzfenster: Vergleich und Kosten
      Informationen über verschiedene Arten von Schallschutzfenstern und deren Kosten.
    • Schallschutz bei Haustrennwänden
      Besonderheiten beim Schallschutz von Wänden zwischen zwei Wohneinheiten.
  2. Schallschutz Neubau: Rechnerischer Nachweis & Gewährleistung

    keine Ferndiagnose ...
    und keine Rechtsberatung, aber folgendes:
    zu 1)
    sollte leicht zu überprüfen sein, verlangen sie den rechnerischen
    Schallschutz-nw inkl. prüfzeugnisse der badaramturen, e-Motoren etc.
    zu 2)
    falls das ein verdeckter Mangel wäre könnten es 5 Jahre Gewährleistung sein
    zu 3)
    keine Ahnung 😉
    zu 4)
    Müller bbm in planegg (glaube ich)
  3. DIN Schallschutz: Mindeststandard & Gewährleistung im BGB-Vertrag

    der Schallschutz nach DINAbk.
    ist leider nicht der beste, ist durchaus die Frage, ob er nicht sogar vorhanden ist, bei Mindestschallschutz ist zum Nachbarn hin eine laute Unterhaltung durchaus 'verstehbar', schauen Sie mal im Link nach. Wenn ein BGBAbk. Vertrag abgeschlossen ist, gibt's 5 Jahre Gewährleistung, die sog. verstecketen Mängel würde ich erst einmal vergessen, das ist nicht so einfach und erfordert einen Juristen + SV.
    Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen in M auch noch neben dem bekannten und großen Ing. Büro bbm auch kleinere gute Büros nennen, will hier nur keine öffentliche Werbung machen.
  4. Schallschutz-Mängel: Anwalt einschalten! Vergleichbarer Fall

    Foto von Bruno Stubenrauch, Dipl.-Ing. univ.

    ein vergleichbarer Fall
    Vor wenigen Wochen wurde ich mit einem Fall aus meinem Bekanntenkreis konfrontiert, der Ihrem ganz ähnlich ist. Dort ist übrigens ein Rechtsanwalt eingeschaltet, wozu ich Ihnen deshalb auch rate.
    In dem Fall handelt es sich um ein 3-Familienhaus. Hörbar sind Gespräche von Geschoss zu Geschoss, WC-Spülung, Duschgeräusche und Geräusche beim Abstellen von Gegenständen auf der Ablage im Bad. Das Haus ist 7 Jahre alt, die Mängel wurden erstmals 4 Jahre nach dem Kauf gerügt. Das beauftragte Schallschutzgutachten hat 80 % der behaupteten Mängel bestätigt, die DINAbk. 4109 war nicht überall eingehalten. Der Bauträger hat bereits 80 % der Gutachterkosten übernommen. Über die Art der Mängelbeseitigung wird noch diskutiert. Dass Gespräche hörbar waren, hat sich übrigens nicht als Mangel herausgestellt. Der Schallschutz der Geschossdecken war in Ordnung. Dies zeigt, dass man bei der Problematik Schall mit der Zeit empfindlich wird (Juristen nennen das "subjektive Überspannung"). Der Eigentümer trägt sich wie Sie mit Verkaufsgedanken, sein Anwalt meinte, dass er den Käufer auf die Mängel hinweisen müsse.
    Wie Sie sehen gibt es gewisse Parallelen und die Sache scheint nicht aussichtslos zu sein, eine Beurteilung Ihres Falles aus der Ferne ist mir aber nicht möglich. Der mir bekannte Fall ist aus dem Raum Augsburg. Möglicherweise kommt der Gutachter für Sie in Frage. Ich werde die Adresse recherchieren und Ihnen zumailen.
  5. DIN 4109 erfüllt: Was tun bei Lärmbelästigung in Wohnung?

    DIN 4109 eingehalten was nun?
    Liebe Bauexperten,
    erstmal vielen Dank für die Tipps und was kann ich jetzt noch tun? Wie mir nun langsam bewusst wird haben wir beim Kauf unserer Eigentumswohnung versagt. Wir haben auf so viel Einzelfaktoren geachtet  -  nur diese DINAbk.  -  auf die haben wir nicht geachtet. Wir hatten bis jetzt das Glück "Lärmfrei" zu wohnen. Tja das war einmal. Es scheint die DIN 4109 ist erfüllt. So nun zu meiner Bitte:
    Wie können wir den Schallschutz in unserer Wohnung  -  ohne diese komplett umzubauen  -  verbessern?
    • helfen vielleicht Korkböden unter den Teppichboden?

    (Im Wohnbereich haben wir Paket, hier ist die Geräuschbelastung wesentlich geringer)

    • kann bei einer Wohnungseingangstür nur das Türblatt gewechselt werden (Schallschutztürblatt einhängen) oder muss um einen besseren Schallschutz zu erreichen auch die Zarge rausgerissen werden?
    • an den Lärm im Bad muüssen wir uns wohl gewöhnen
    • wie kann es sein, dass die Motoren der elektrischen Rollos in der Erdgeschosswohnung leiser sind als bei uns im 1. Stock?
  6. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Schallschutz im Neubau: Rechte, Gutachten & Lärmprotokoll

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Frage, ob der Schallschutz in einem Neubau von 1999 gemäß DINAbk. ausreichend ist. Es werden Rechte bei Lärmbelästigung, die Notwendigkeit von Schallgutachten und die Bedeutung von Lärmprotokollen erörtert. Ein wichtiger Punkt ist die Gewährleistung bei Mängeln und die Frage, ob ein verdeckter Mangel vorliegt.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Laut dem Beitrag DIN Schallschutz: Mindeststandard & Gewährleistung im BGB-Vertrag ist der Schallschutz nach DIN nicht der beste und bei Mindestschallschutz kann eine laute Unterhaltung durchaus verständlich sein. Es wird empfohlen, den rechnerischen Schallschutznachweis einzufordern, wie in Schallschutz Neubau: Rechnerischer Nachweis & Gewährleistung erwähnt.

    ✅ Zusatzinfo: Bei einem BGB-Vertrag beträgt die Gewährleistung fünf Jahre. Es wird geraten, bei Problemen mit dem Schallschutz einen Rechtsanwalt einzuschalten, wie im Beitrag Schallschutz-Mängel: Anwalt einschalten! Vergleichbarer Fall empfohlen wird, da die Durchsetzung von Ansprüchen komplex sein kann.

    📊 Fakten/Zahlen: Die DIN 4109 regelt den Schallschutz im Bauwesen. Die Einhaltung dieser Norm bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass keine Lärmbelästigung auftritt, da es sich oft um Mindeststandards handelt. Die tatsächliche Geräuschbelastung kann von verschiedenen Faktoren abhängen, wie der Bauausführung und den verwendeten Materialien.

    👉 Handlungsempfehlung: Wenn die DIN 4109 erfüllt ist, aber dennoch Lärmbelästigung auftritt, sollte man ein Schallgutachten in Erwägung ziehen, um die Situation zu beurteilen. Der Beitrag DIN 4109 erfüllt: Was tun bei Lärmbelästigung in Wohnung? gibt Einblicke, wie man mit dieser Situation umgehen kann. Es ist ratsam, sich rechtlich beraten zu lassen, um die eigenen Rechte zu kennen und durchzusetzen.

Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Nilan Lüftungsanlage: Klappern/Gluckern im Entlüftungsrohr – Ursachen & Lösungen?
  2. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Luftwärmepumpe im Altbau: Kosten, Planung, Vorlauftemperatur & Erfahrungen?
  3. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Luftwärmepumpe von EnergieGenie: Erfahrungen, Kosten & Lebensdauer im Neubau?
  4. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpen-Auslegung: Heizleistung, Dimensionierung & Sperrzeiten im Vergleich?
  5. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpe zu laut: Ursachen, Dämmung & Schallschutz für Luft-Wasser-Wärmepumpen?
  6. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wärmepumpen-Aktiv-Isolierhaus: Machbarkeit, Kosten & Risiken für Hallenausbau?
  7. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Heizungsanlage für Niedrigenergiehaus: Kosten, Lüftung, Klima & leiser Betrieb?
  8. BAU-Forum - Nutzung alternativer Energieformen - Wintergartenfundament mit Außenluft: Erfahrungen, Kosten & Wärmepumpe-Effizienz?
  9. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Anbau Statik notwendig bei Gebäudeklasse 5? Prüfstatik, Tragwerksplanung, Kosten
  10. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Garage ans Wohnhaus anbauen: Kosten, Statik & Brandschutz beachten?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Schallschutz im Neubau (1999) nach DIN: Erfüllt? Rechte, Gutachten & Lärmprotokoll
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Schallschutz Neubau 1999: DIN eingehalten?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Schallschutz, Neubau, DIN, Lärmbelästigung, Gutachten, Wohnungseigentum, Lärmprotokoll, Schallschutzgutachten, Mängel
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼