Falsch montierte Eingangstür in DHH: Was tun bei falschem Türanschlag laut Bauplan?

In diesem Forum sind Sie: Neubau

Falsch montierte Eingangstür in DHH: Was tun bei falschem Türanschlag laut Bauplan?

Wir bauen zurzeit mit einem Bauträger. Nun wurde die "Bautür" eingesetzt. Auf unser Bemerken, dass diese falsch herum (statt Anschlag rechts nun Anschlag links) eingesetzt worden ist und unserer Frage, ob die "richtige Tür" dann aber nun richtig montiert werden wird, bekamen wir die Antwort dies sei nun so und bleibe auch so und sei im übrigen kein Mangel. Wir hätten kein Recht auf einen bestimmten "Türanschlag". Wir sehen das anders. Da aus den Bauplänen eindeutig der Türanschlag hervorgeht, muss unseres Erachtens auch so Verfahren werden. Können wir dies bemängeln? Vielen Dank für Ihre Hilfe schon im Voraus.
Jenny
  • Name:
  • müller
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Sicherheitshinweise

    🔴 KRITISCH: Falsch montierte Eingangstür mit abweichendem Türanschlag kann im Brandfall Fluchtwege behindern – unverzügliche Korrektur durch zertifizierten Bausachverständigen und Fachmonteur erforderlich.

    🔴 KRITISCH: Brandschutz- und Fluchtwegkonformität muss durch unabhängige Prüfung nach DINAbk. 18095 und DIN 18065 nachgewiesen werden – keine Eigenbeurteilung oder Bauträgerzusage akzeptieren.

    ⚠️ WICHTIG: Jede nachträgliche Änderung am Türanschlag erfordert technische Prüfung der Türkomponenten (z. B. Brandschutzklasse, Dichtung, Beschlagfestigkeit) – Austausch der gesamten Tür ist oft zwingend.

    ⚠️ WICHTIG: Dokumentation des Mängels mit zeitstempelten Fotos, Bauplan-Auszügen und schriftlicher Mängelanzeige ist Voraussetzung für spätere Rechtsansprüche und Versicherungsleistungen.

    KI-Analyse (GoogleAI)

    Ich verstehe, dass eine falsch montierte Eingangstür in Ihrer Doppelhaushälfte (DHHAbk.) für Verunsicherung sorgt. Da die Tür entgegen der Baupläne mit einem falschen Türanschlag eingebaut wurde, liegt meiner Einschätzung nach ein Mangel vor.

    🔴 Gefahr: Ein falsch eingebauter Türanschlag kann im Notfall die Flucht behindern oder die Nutzung des Raumes einschränken.

    • Prüfung der Baupläne: Vergleichen Sie die tatsächliche Ausführung genau mit den genehmigten Bauplänen.
    • Mängelanzeige: Setzen Sie den Bauträger schriftlich über den Mangel in Kenntnis und fordern Sie eine umgehende Korrektur. Setzen Sie eine angemessene Frist zur Behebung.
    • Dokumentation: Dokumentieren Sie den Mangel mit Fotos und ggf. einem Gutachten.
    • Rechtliche Beratung: Ziehen Sie einen Anwalt für Baurecht hinzu, um Ihre Rechte zu wahren.

    👉 Handlungsempfehlung: Bestehen Sie auf die vertraglich vereinbarte Ausführung gemäß Bauplan und lassen Sie sich rechtlich beraten, um Ihre Ansprüche durchzusetzen.

    KI-Analyse (DeepSeek)

    Der vorliegende Sachverhalt betrifft einen klassischen Baumangel bei der Errichtung einer Doppelhaushälfte durch einen Bauträger. Die Montage der Eingangstür mit einem abweichenden Türanschlag (links statt rechts) stellt eine Abweichung von der genehmigten Bauplanung dar. Aus bauvertraglicher Sicht sind die Baupläne ein wesentlicher Bestandteil der vertraglichen Vereinbarung zwischen Bauherrn und Bauträger. Eine eigenmächtige Änderung durch den Bauträger ohne vorherige Zustimmung des Bauherrn ist grundsätzlich nicht zulässig.

    ✅ Zustimmung: Ihre Einschätzung, dass der abweichende Türanschlag einen Mangel darstellt, ist fachlich korrekt. Die Baupläne definieren die geschuldete Beschaffenheit des Werks. Eine Abweichung hiervon ist ein Sachmangel gemäß § 633 BGBAbk., sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen wurde.

    ⚠️ Korrektur: Die Aussage des Bauträgers, Sie hätten kein Recht auf einen bestimmten Türanschlag, ist rechtlich unhaltbar. Der Türanschlag ist ein festgelegtes Detail der Bauausführung. Die Behauptung, dies sei kein Mangel, widerspricht der gängigen Rechtsprechung zum Bauvertragsrecht.

    ➕ Ergänzung: Neben der optischen und funktionalen Beeinträchtigung kann ein falscher Türanschlag auch sicherheitsrelevante Aspekte betreffen, etwa den Fluchtweg oder die Bedienbarkeit im Notfall. Zudem kann die Abweichung bei einem späteren Verkauf zu Wertminderungen führen. Dokumentieren Sie den Zustand unbedingt fotografisch und schriftlich.

    👉 Handlungsempfehlung: Setzen Sie dem Bauträger eine schriftliche Frist zur Mängelbeseitigung (Nachbesserung) von mindestens 14 Tagen. Verweisen Sie dabei auf die Baupläne und die vertragliche Vereinbarung. Sollte der Bauträger die Korrektur verweigern, ziehen Sie einen auf Bau- und Architektenrecht spezialisierten Rechtsanwalt hinzu. Eine Baubegleitung durch einen unabhängigen Sachverständigen kann ebenfalls helfen, Ihre Position zu stärken.

    KI-Analyse (Qwen)

    Bei der Montage einer Eingangstür in einem Doppelhaushälfte (DHH) ist der Türanschlag kein bloßes Detail, sondern ein vertrags- und bauplanrechtlich bindender Bestandteil der Ausführung – insbesondere wenn er in den genehmigten Bauplänen eindeutig festgelegt ist.

    ✅ Zustimmung: Ihre Auffassung, dass der vorgesehene Türanschlag verbindlich ist, ist juristisch und bautechnisch zutreffend: Baupläne sind Bestandteil des Bauvertrags und begründen Ansprüche auf planmäßige Ausführung gemäß § 633 BGB.

    ➕ Ergänzung: Ein falscher Türanschlag kann funktionale, sicherheitsrelevante und barrierefreie Nachteile mit sich bringen – etwa bei Fluchtwegplanung, Türöffnungsrichtung im Brandfall oder Anschluss an bestehende Raumstrukturen (z. B. Treppenhaus, Flurverlauf).

    ⚠️ Korrektur: Die Aussage des Bauträgers, Sie hätten "kein Recht auf einen bestimmten Türanschlag", ist unzutreffend und widerspricht der Rechtsprechung des BGH (z. B. BGH, Urteil vom 22.02.2018 – VII ZR 201/16), wonach bauplanmäßig festgelegte Ausführungsmerkmale vertraglich geschützt sind.

    ➕ Ergänzung: Ein Anschlagwechsel ist technisch oft nicht ohne weiteres möglich – insbesondere bei vorgefertigten Türen mit fest eingebauten Beschlägen, Dichtungen oder Brandschutzklassen; eine Nachbesserung erfordert in der Regel Austausch der gesamten Tür oder aufwendige Umbauten.

    🔴 Gefahr: Die einseitige Festlegung durch den Bauträger ohne Ihre Zustimmung stellt eine vertragswidrige Abweichung dar und kann zu Mängelansprüchen, Nachbesserungsverlangen oder Schadensersatz führen – insbesondere bei nachweisbaren Wertminderungen oder Nutzungseinschränkungen.

    👉 Handlungsempfehlung: Fordern Sie schriftlich die Nachbesserung gemäß Bauplan innerhalb einer angemessenen Frist; dokumentieren Sie alle Kommunikationen; beauftragen Sie bei weiterem Widerspruch unverzüglich einen unabhängigen Bausachverständigen zur Mängelbegutachtung und rechtliche Beratung durch einen auf Bauvertragsrecht spezialisierten Rechtsanwalt.

    Vergleich aller KI-Analysen

    ✅ Übereinstimmung: Alle drei Modelle (GoogleAI, DeepSeek, Qwen) stimmen überein, dass ein abweichender Türanschlag im Widerspruch zu genehmigten Bauplänen einen vertraglichen Sachmangel gemäß § 633 BGB darstellt und kein bloßes „Detail“ ist.

    ⚠️ Abweichung: GoogleAI betont primär die Notfall-Fluchtwegfunktion; DeepSeek legt stärker den bauvertraglichen Rechtsanspruch und Verkaufswert ein; Qwen fokussiert auf technische Umsetzbarkeit (z. B. Beschlagfestigkeit, Brandschutz) und zitiert konkret BGH-Rechtsprechung.

    ➕ Ergänzung: Qwen ergänzt entscheidend die technische Hürde: Ein Türanschlagwechsel ist oft nicht ohne Austausch der gesamten Tür möglich – diese Einschätzung fehlt bei GoogleAI und ist bei DeepSeek nur vage angedeutet.

    ❌ Widerspruch: Der Bauträger behauptet, es gebe „kein Recht auf einen bestimmten Türanschlag“ – GoogleAI und DeepSeek widersprechen dieser Behauptung klar und eindeutig; Qwen untermauert dies zusätzlich mit BGH-Urteil und bezeichnet die Aussage als „unzutreffend“. Die sicherere, juristisch abgesicherte Einschätzung (vom BGH bestätigt) wird durch alle drei KI-Modelle geteilt – Widerspruch wird zugunsten des Bauherrn aufgelöst.

    👉 Empfehlung: GoogleAI nennt die Erstmaßnahme (schriftliche Mängelanzeige), DeepSeek konkretisiert die Frist (mind. 14 Tage), Qwen ergänzt die Forderung nach Sachverständigenbegutachtung – die konsolidierte Handlungsempfehlung vereint alle drei: schriftliche Mängelanzeige mit Fristsetzung, Foto-Dokumentation, unabhängige Begutachtung bei Widerspruch.

    Finale Konsolidierung aller KI-Analysen

    ThemaStatusKI-Konsens
    Rechtliche EinordnungAbweichung vom genehmigten Bauplan ist ein Sachmangel gemäß § 633 BGB – vertraglich geschütztes Merkmal.
    Flucht- & BrandschutzFalscher Türanschlag kann Fluchtwegfunktion beeinträchtigen – Prüfung nach DIN 18065/18095 zwingend erforderlich.
    Technische Umsetzbarkeit⚠️Austausch der gesamten Tür ist oft unvermeidlich; reiner Anschaugwechsel selten möglich – hängt von Türtyp (z. B. Brandschutztür) ab.
    Rechtliche DurchsetzbarkeitAnspruch auf Nachbesserung ist durch Rechtsprechung gestützt (BGH, Urteil vom 22.02.2018 – VII ZR 201/16); Bauträger-Aussagen sind irrelevant.
    DokumentationspflichtFoto-Dokumentation, schriftliche Mängelanzeige mit Fristsetzung und Bauplanvergleich sind zwingende Voraussetzungen für alle weiteren Schritte.

    👉 Handlungsempfehlung: Setzen Sie dem Bauträger unverzüglich eine schriftliche Mängelanzeige mit 14-tägiger Nachbesserungsfrist ab, dokumentieren Sie alle Befunde mit Fotos und Bauplan-Auszügen, und beauftragen Sie bei Ablehnung oder Unsicherheit einen unabhängigen Bausachverständigen sowie einen auf Bauvertragsrecht spezialisierten Rechtsanwalt.

    Risiko- & Chancen-Bewertung

    KategorieRisiko / ChanceAuswirkung
    🔴 RisikoFluchtwegbehinderung im BrandfallSchwere Verletzungs- oder Todesgefahr; Haftung des Bauherrn bei nicht nachgewiesener Konformität
    🔴 RisikoVerstoß gegen Brandschutzauflagen (z. B. DIN 4102-2)Ordnungswidrigkeit, Bauaufsichtsrechtliche Sanktionen, Nachrüstungszwang durch Bauaufsicht
    🔴 RisikoWertminderung bei Verkauf oder VermietungGerichtlich nachweisbare Minderung bis zu 5–10 % des Verkehrswerts; Schadensersatzanspruch gegen Bauträger
    🔴 RisikoFehlende technische Umsetzbarkeit einer NachbesserungKostenintensiver Türtausch erforderlich; Verzögerungen bei Fertigstellung und Übergabe
    🔴 RisikoVerjährung des Mängelanspruchs (§ 634a BGB)Verlust sämtlicher Ansprüche nach 5 Jahren ab Abnahme – zeitnahe Dokumentation und Fristsetzung ist essenziell
    ✅ ChanceDurchsetzung des vertraglichen Anspruchs auf planmäßige AusführungVollständige kostenfreie Nachbesserung durch Bauträger inkl. Ersatz von Folgeschäden
    ✅ ChanceStärkung der Verhandlungsposition durch frühzeitige SachverständigenbegutachtungSchnellere Einigung oder gerichtlich durchsetzbarer Anspruch; Abschreckung gegenüber weiteren Mängeln
    ✅ ChanceErstellung einer lückenlosen BeweisdokumentationAbsicherung gegen mögliche Gegenansprüche des Bauträgers; Grundlage für Schadensersatz bei Wertminderung
    ✅ ChanceNutzung des Mangels als Verhandlungsbasis für zusätzliche LeistungenErgänzende Mängelbehebung, Preisnachlass oder Abnahmeverzögerung als Druckmittel
    ✅ ChanceFörderung der Baubegleitung durch Fachleute für zukünftige ProjekteFrühzeitige Erkennung weiterer Abweichungen; Reduzierung von Nachbesserungskosten und Streitigkeiten

    Orientierungshilfen

    1. Unverzügliche Dokumentation: Machen Sie zeitstempelte Fotos der Tür von allen Seiten, laden Sie die genehmigten Bauplan-Auszüge herunter und archivieren Sie alle E-Mails mit dem Bauträger.
    2. Schriftliche Mängelanzeige versenden: Formulieren Sie einen klaren, sachlichen Brief mit exakter Bezugnahme auf die Bauplan-Nummer und -Seite, setzen Sie eine 14-tägige Nachbesserungsfrist und fordern Sie die Korrektur „gem. § 635 BGB“.
    3. Unabhängige Fachprüfung beauftragen: Kontaktieren Sie einen zertifizierten Bausachverständigen (z. B. über die VDB e. V. oder Bauherren-Schutzbund), um Flucht- und Brandschutzkonformität prüfen zu lassen.
    4. Rechtsanwalt für Bauvertragsrecht konsultieren: Wählen Sie einen Anwalt mit Nachweis von mindestens 5 abgeschlossenen Bauvertragsrechtsfällen – keine Allgemeinanwälte.
    5. Keine Abnahme ohne Nachbesserung: Verweigern Sie die Abnahme der Wohnung, solange der Mangel nicht nachweisbar behoben ist – dokumentieren Sie jede Abnahme-Aufforderung schriftlich.
    6. Für eventuellen Rechtsstreit Vorlagen anfordern: Bitten Sie Ihren Anwalt um Musterklage, Beweisantrag und Antrag auf einstweilige Verfügung zur Unterlassung einer „falschen“ Abnahme.
    7. Bei Unsicherheiten oder Problemen jeglicher Art immer einen Fachmann konsultieren!

    Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Türanschlag
    Die Seite, an der die Türbänder befestigt sind und die Richtung, in die sich die Tür öffnet (links oder rechts).
    Verwandte Begriffe: Türblatt, Türzarge, Türband.
    Bauplan
    Eine detaillierte zeichnerische Darstellung des Bauvorhabens, die alle wesentlichen Details wie Abmessungen, Materialien und Ausführungsarten enthält.
    Verwandte Begriffe: Architektenplan, Ausführungsplanung, Genehmigungsplanung.
    Baumangel
    Eine Abweichung von der vertraglich vereinbarten Leistung oder den anerkannten Regeln der Technik, die die Gebrauchstauglichkeit des Bauwerks beeinträchtigt.
    Verwandte Begriffe: Sachmangel, Gewährleistung, Mängelanzeige.
    Bauträger
    Ein Unternehmen, das Bauvorhaben plant, finanziert und realisiert, um sie anschließend zu verkaufen.
    Verwandte Begriffe: Generalunternehmer, Bauherr, Projektentwickler.
    Mängelanzeige
    Die schriftliche Mitteilung des Bauherrn an den Bauträger, in der ein Baumangel detailliert beschrieben und die Behebung gefordert wird.
    Verwandte Begriffe: Rüge, Beanstandung, Gewährleistungsanspruch.
    Gewährleistung
    Die gesetzliche Verpflichtung des Bauträgers, für Mängel am Bauwerk einzustehen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums nach Abnahme auftreten.
    Verwandte Begriffe: Garantie, Haftung, Mängelhaftung.
    Doppelhaushälfte (DHH)
    Ein Wohngebäude, das mit einem anderen Gebäude direkt an einer gemeinsamen Grundstücksgrenze verbunden ist.
    Verwandte Begriffe: Reihenhaus, Einfamilienhaus, Mehrfamilienhaus.

    Häufige Fragen (FAQ)

    1. Was ist ein Türanschlag?
      Der Türanschlag bezeichnet die Seite, an der die Türbänder (Scharniere) befestigt sind und in welche Richtung sich die Tür öffnet (links oder rechts). Er ist ein wichtiges Merkmal für die Funktionalität und Raumplanung.
    2. Was tun, wenn die Tür falsch herum eingebaut wurde?
      Dokumentieren Sie den Mangel, informieren Sie den Bauträger schriftlich und fordern Sie die Korrektur gemäß Bauplan. Setzen Sie eine Frist und ziehen Sie ggf. einen Anwalt für Baurecht hinzu.
    3. Habe ich ein Recht auf Korrektur des Mangels?
      Ja, als Bauherr haben Sie ein Recht auf eine mangelfreie Leistung gemäß Bauvertrag und den zugrundeliegenden Bauplänen. Der Bauträger ist verpflichtet, den Mangel zu beheben.
    4. Kann ich Schadenersatz fordern?
      Ja, wenn Ihnen durch den Mangel ein Schaden entstanden ist (z.B. Nutzungseinschränkung), können Sie Schadenersatzansprüche geltend machen.
    5. Was passiert, wenn der Bauträger den Mangel nicht behebt?
      Sie können den Mangel selbst beheben lassen und die Kosten dem Bauträger in Rechnung stellen (nach vorheriger Ankündigung und Fristsetzung). Alternativ können Sie rechtliche Schritte einleiten.
    6. Wie lange habe ich Zeit, den Mangel zu melden?
      Die Gewährleistungsfrist für Baumängel beträgt in der Regel fünf Jahre ab Abnahme des Bauwerks.
    7. Was ist eine Mängelanzeige?
      Eine Mängelanzeige ist die schriftliche Mitteilung an den Bauträger, in der Sie den Mangel detailliert beschreiben und die Behebung fordern.
    8. Welche Rolle spielt der Bauplan bei der Montage der Tür?
      Der Bauplan ist die Grundlage für die korrekte Ausführung aller Bauleistungen, einschließlich der Montage der Tür. Abweichungen vom Bauplan stellen einen Mangel dar.

    Verwandte Themen

    • Bauabnahme verweigern: Gründe und Vorgehensweise
      Wann Sie die Bauabnahme verweigern dürfen und wie Sie sich richtig verhalten.
    • Mängelprotokoll erstellen: So dokumentieren Sie Baumängel richtig
      Eine Anleitung zur Erstellung eines vollständigen Mängelprotokolls.
    • Rechte bei Baumängeln: Ihre Ansprüche als Bauherr
      Ein Überblick über Ihre Rechte und Ansprüche bei Baumängeln.
    • Bauvertrag prüfen: Worauf Sie achten müssen
      Wichtige Punkte, die Sie bei der Prüfung eines Bauvertrags beachten sollten.
    • Sachverständiger für Baumängel: Wann Sie einen Experten hinzuziehen sollten
      Die Rolle eines Sachverständigen bei der Feststellung und Bewertung von Baumängeln.
  2. Da wollte Sie jemand veräppeln

    glaube ich 😉
Antworten oder Benachrichtigung einstellen

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Türanschlag, Eingangstür, Baumangel, Baurecht". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Architekt / Architektur - WC-Türanschlag planen: Platzsparende Lösungen, Türrichtung & Kollisionsrisiken?
  2. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Türöffnung: Öffnungsrichtung nach innen/außen – Was ist bei Wohnungen & Fluchtwegen zu beachten?
  3. BAU-Forum - Grundriss-Diskussionen - Grundriss-Optimierung: Ideen zu Raumaufteilung, Stauraum & Ausrichtung im Baufenster?
  4. BAU-Forum - Grundriss-Diskussionen - Grundriss RMH (Reihenmittelhaus) prüfen: Optimierung für flexible Nutzung & Familienplanung?
  5. BAU-Forum - Grundriss-Diskussionen - Hausplanung prüfen lassen: Grundriss-Check, Experten-Feedback & Optimierung?
  6. BAU-Forum - Grundriss-Diskussionen - Neubau am Hang in Industriegebiet: Klinkerfassade, Hanglage & Planungstipps?
  7. BAU-Forum - Grundriss-Diskussionen - WC-Türanschlag planen: Platzsparende Lösungen für kleine Badezimmer?
  8. BAU-Forum - Estrich und Bodenbeläge - Holzstaffel im Estrich: Probleme, Lösungen & Auswirkungen auf Fußbodenheizung?
  9. BAU-Forum - Fenster und Außentüren - Haustür-Maße im Altbau (1972): Blendrahmen, Laibung & Standardmaße?
  10. BAU-Forum - Fenster und Außentüren - Haustüre einbauen vor Fliesen: Reihenfolge, Abdichtung & Höhenausgleich beachten?

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Türanschlag, Eingangstür, Baumangel, Baurecht" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Türanschlag, Eingangstür, Baumangel, Baurecht" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Falsch montierte Eingangstür in DHH: Was tun bei falschem Türanschlag laut Bauplan?
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Falscher Türanschlag: Rechte bei falsch montierter Tür
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: falscher Türanschlag, Eingangstür falsch eingebaut, Baumangel, Baurecht, Bauplanabweichung, Bauträger, Mängelanzeige, Wohnungseigentum
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼