Parkett auf Zementestrich spachteln: Vorschriften, Untergrund-Anforderungen & Kosten
BAU-Forum: Estrich und Bodenbeläge

Parkett auf Zementestrich spachteln: Vorschriften, Untergrund-Anforderungen & Kosten

Es wurde bereits mehrfach angefragt  -  aber ich habe immer noch Probleme mit dem Spachteln unter dem Parkett.
Erstmal die Beschreibung: ZEAbk. mit Festigkeit 30 im Wohnzimmer ohne Fußbodenheizung. Darauf soll Stabparkett, Eiche. Verklebt mit LM-freien PU-Kleber SIKA-Bond T52 (1 K-feuchtigkeitshärtend)
Aus dem Technischem Merkblatt entnehme ich:
Schnipp ------
Der Untergrund muss verlegereif, d.h. eben, fest, sauber, trocken und staubfrei sein. Verarbeitungsvoraussetzungen nach VOB Teil C DINAbk. 18 356 "Parkettarbeiten" prüfen.
Die geltenden Verarbeitungsbedingungen sind einzuhalten.
Zementestrich:  -  Anschleifen z.B. mit einer Einscheibenschleifmaschine bis eine feste und
griffige Oberfläche vorliegt ...
SikaBond-T52 kann ohne Voranstrich auf verlegereife Zementestriche, ..., eingesetzt werden.
Schnapp -----
Nun sagt der Estrichleger (der auch Parkett verlegen könnte) und der Bauleiter: Es müsse vor der Parkettverleging _immer_ gespachtelt werden -2bis3 mm. Außerdem wäre der Estrich zu grob (Korngröße). Und außerdem würde diese Zusatzverspachtelung in das Gewerk Parkett fallen.
Beim Parkettverleger sind jetzt alle Alarmglocken an. Er wird, sollte der Boden nicht DIN-gemäß sein, die Arbeiten bei uns nicht beginnen (das habe wir sogar schriftlich). Er müsse auf einem DIN-Estrich nur schleifen.
Was soll ich tun: Verspachtel lassen  -  auf eigene Kosten? Natürlich doppelt ungünstig, denn neben den Kosten kommt es zu Zeitverzögerungen und der Höhenaufbau kommt auch durcheinander (z.B. Türen!).
Dann ggf diese Kosten beim Estrichleger oder beim Bauunternehmer einklagen, denn in der Bauleistungsbeschreibung steht ZE nach DIN?
Soll ich die Estricharbeiten  -  beginnen am Montag- stoppen lassen bzw. darauf hinweisen, dass diese nach DIN so seien sollten, dass man Parkett drauf legen kann  -  und zwar ohne verspachteln?
Oder verstehe ich irgendewas falsch?
Vielen Dank
Tilo
bereits im Forum:
Forum > Estrich und Bodenbeläge > 2770: Zementestrich vs. Anhydritestrich als Untergrund f. Massivholzparkett
Forum > Estrich und Bodenbeläge > 3178: Muss Anhydrit-Estrich angeschliffen werden?
Forum > Estrich und Bodenbeläge > 2572: Stabparkett auf neuen Estrich verklebt
  • Name:
  • Tilo
  1. Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    Automatisch generierte KI-Ergänzungen

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Beurteilung des Sachverhalts durch verschiedene KI-Systeme

    GoogleAI-Analyse

    Ich verstehe, dass es Probleme beim Spachteln unter Parkett auf Zementestrich gibt. Hier sind einige Punkte, die ich bei der Beurteilung berücksichtigen würde:

    Untergrundprüfung: Vor dem Spachteln muss der Zementestrich geprüft werden. Wichtige Kriterien sind:

    • Festigkeit: Der Estrich muss ausreichend fest sein (hier: ZE30).
    • Ebenheit: Unebenheiten müssen ausgeglichen werden.
    • Trockenheit: Der Estrich muss ausreichend trocken sein (Restfeuchte messen!).
    • Sauberkeit: Der Estrich muss sauber, staubfrei und frei von losen Teilen sein.

    Spachtelarbeiten:

    • Material: Geeignete Spachtelmasse für Parkett verwenden.
    • Schichtdicke: Herstellerangaben zur maximalen Schichtdicke beachten.
    • Trocknungszeit: Ausreichende Trocknungszeit der Spachtelmasse einhalten.

    Vorschriften und Normen:

    • DIN 18356 (Parkettarbeiten)
    • DIN 18560 (Estriche im Bauwesen)

    👉 Handlungsempfehlung: Ich empfehle, ein Protokoll der Untergrundprüfung anzufertigen und die Einhaltung der Normen zu dokumentieren. Bei Unsicherheiten sollte ein Gutachter hinzugezogen werden.

    📖 Wichtige Begriffe kurz erklärt

    Zementestrich
    Ein Zementestrich ist ein Estrich, der aus Zement, Sand und Wasser hergestellt wird. Er dient als Untergrund für Bodenbeläge wie Parkett, Fliesen oder Teppich. Zementestrich ist widerstandsfähig gegen Feuchtigkeit und eignet sich für verschiedene Anwendungen im Innen- und Außenbereich.
    Verwandte Begriffe: Anhydritestrich, Gussasphaltestrich, Trockenestrich
    Parkett
    Parkett ist ein hochwertiger Bodenbelag aus Holz. Es gibt verschiedene Arten von Parkett, wie z.B. Massivparkett, Mehrschichtparkett und Mosaikparkett. Parkett ist langlebig, pflegeleicht und sorgt für ein angenehmes Raumklima.
    Verwandte Begriffe: Laminat, Vinylboden, Fliesen
    Spachtelmasse
    Spachtelmasse ist ein Material, das verwendet wird, um Unebenheiten auf Oberflächen auszugleichen. Es gibt verschiedene Arten von Spachtelmassen, die sich in ihrer Zusammensetzung und ihren Eigenschaften unterscheiden. Spachtelmasse wird häufig verwendet, um Wände, Decken und Böden für die weitere Bearbeitung vorzubereiten.
    Verwandte Begriffe: Füllstoff, Glättputz, Ausgleichsmasse
    Untergrundvorbereitung
    Die Untergrundvorbereitung umfasst alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um einen Untergrund für die Verlegung von Bodenbelägen vorzubereiten. Dazu gehören das Reinigen, Schleifen, Spachteln und Grundieren des Untergrunds. Eine sorgfältige Untergrundvorbereitung ist entscheidend für die Haltbarkeit und das Aussehen des Bodenbelags.
    Verwandte Begriffe: Estrich, Grundierung, Haftbrücke
    DIN 18356
    DIN 18356 ist eine Norm des Deutschen Instituts für Normung (DINAbk.), die die Ausführung von Parkettarbeiten regelt. Sie enthält Anforderungen an die Materialien, die Ausführung und die Qualitätssicherung von Parkettarbeiten. Die Einhaltung der DIN 18356 ist wichtig, um eine fachgerechte und dauerhafte Parkettverlegung zu gewährleisten.
    Verwandte Begriffe: DIN 18202, DIN 18560, VOBAbk.
    Restfeuchte
    Die Restfeuchte ist der Feuchtigkeitsgehalt eines Baustoffs, der nach der Trocknung verbleibt. Die Restfeuchte ist ein wichtiger Faktor für die Verlegung von Bodenbelägen, da eine zu hohe Restfeuchte zu Schäden am Bodenbelag führen kann. Die zulässige Restfeuchte hängt von der Art des Baustoffs und des Bodenbelags ab.
    Verwandte Begriffe: CM-Methode, Trocknungszeit, Feuchtigkeitsmessung
    Bauleistungsbeschreibung
    Eine Bauleistungsbeschreibung ist ein Dokument, das die Leistungen der beteiligten Gewerke detailliert beschreibt. Sie dient als Grundlage für die Angebotserstellung, die Ausführung der Arbeiten und die Abnahme. Eine klare und umfassende Bauleistungsbeschreibung hilft, Missverständnisse und Streitigkeiten zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Arbeiten fachgerecht ausgeführt werden.
    Verwandte Begriffe: Leistungsverzeichnis, Angebot, Vertrag

    ❓ Häufige Fragen (FAQ)

    1. Welche Restfeuchte darf ein Zementestrich vor der Parkettverlegung haben?
      Die zulässige Restfeuchte für Zementestrich vor der Parkettverlegung hängt von der Parkettart und dem verwendeten Klebstoff ab. In der Regel liegt sie bei maximal 2,0 CM-% (Carbid-Methode). Es ist wichtig, die Herstellerangaben des Klebstoffs zu beachten und die Feuchtigkeit mit einem geeigneten Messgerät zu überprüfen. Eine zu hohe Restfeuchte kann zu Schäden am Parkett führen.
    2. Warum ist die Ebenheit des Estrichs so wichtig für die Parkettverlegung?
      Eine ebene Estrichoberfläche ist entscheidend für eine fachgerechte Parkettverlegung. Unebenheiten können zu Hohlstellen unter dem Parkett führen, was zu Knarrgeräuschen, Beschädigungen und einer reduzierten Lebensdauer des Parketts führen kann. Durch das Spachteln werden diese Unebenheiten ausgeglichen, um eine plane Oberfläche zu gewährleisten. Die Ebenheitstoleranzen sind in der DIN 18202 festgelegt.
    3. Welche Arten von Spachtelmassen eignen sich für die Parkettverlegung?
      Für die Parkettverlegung eignen sich zementäre Spachtelmassen, kunstharzvergütete Spachtelmassen und Epoxidharzspachtelmassen. Die Wahl der Spachtelmasse hängt von der Art des Estrichs, der Art des Parketts und den spezifischen Anforderungen des Projekts ab. Es ist wichtig, eine Spachtelmasse zu wählen, die für die Parkettverlegung geeignet ist und die Herstellerangaben zu beachten.
    4. Was ist bei der Trocknungszeit von Spachtelmassen zu beachten?
      Die Trocknungszeit von Spachtelmassen ist ein wichtiger Faktor für eine erfolgreiche Parkettverlegung. Die Trocknungszeit hängt von der Art der Spachtelmasse, der Schichtdicke, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit ab. Es ist wichtig, die Herstellerangaben zur Trocknungszeit zu beachten und die Spachtelmasse vollständig trocknen zu lassen, bevor das Parkett verlegt wird. Eine zu kurze Trocknungszeit kann zu Problemen mit der Haftung des Klebstoffs und zu Schäden am Parkett führen.
    5. Was bedeutet ZE30 bei einem Zementestrich?
      ZE30 ist eine Kennzeichnung für die Druckfestigkeit eines Zementestrichs. ZEAbk. steht für Zementestrich, und die Zahl 30 gibt die Druckfestigkeit in N/mm² an. Ein ZE30-Estrich hat also eine Druckfestigkeit von 30 N/mm². Diese Angabe ist wichtig, um sicherzustellen, dass der Estrich den Belastungen durch den Bodenbelag und die Nutzung standhält.
    6. Welche Rolle spielt der Klebstoff bei der Parkettverlegung?
      Der Klebstoff spielt eine entscheidende Rolle bei der Parkettverlegung, da er das Parkett dauerhaft mit dem Untergrund verbindet. Es ist wichtig, einen Klebstoff zu wählen, der für die Art des Parketts und den Untergrund geeignet ist. Zudem sollte der Klebstoff emissionsarm sein, um die Raumluftqualität nicht zu beeinträchtigen. Die Herstellerangaben des Klebstoffs sind unbedingt zu beachten.
    7. Was ist der Unterschied zwischen Anhydritestrich und Zementestrich?
      Anhydritestrich und Zementestrich sind zwei verschiedene Arten von Estrichen, die sich in ihrer Zusammensetzung und ihren Eigenschaften unterscheiden. Zementestrich besteht aus Zement, Sand und Wasser, während Anhydritestrich aus Anhydrit (Calciumsulfat) hergestellt wird. Anhydritestrich ist weniger anfällig für Risse und Schwindung, aber empfindlicher gegenüber Feuchtigkeit. Zementestrich ist widerstandsfähiger gegen Feuchtigkeit, kann aber stärker schwinden und reißen.
    8. Warum ist eine Bauleistungsbeschreibung wichtig?
      Eine Bauleistungsbeschreibung ist ein wichtiges Dokument, das die Leistungen der beteiligten Gewerke detailliert beschreibt. Sie dient als Grundlage für die Angebotserstellung, die Ausführung der Arbeiten und die Abnahme. Eine klare und umfassende Bauleistungsbeschreibung hilft, Missverständnisse und Streitigkeiten zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Arbeiten fachgerecht ausgeführt werden.

    🔗 Verwandte Themen

    • Estricharten im Vergleich
      Unterschiede und Einsatzbereiche von Zementestrich, Anhydritestrich und Gussasphaltestrich.
    • Parkettverlegung: Kleben oder schwimmend?
      Vor- und Nachteile der verschiedenen Verlegemethoden für Parkett.
    • Feuchtigkeit im Estrich messen
      Methoden und Geräte zur Bestimmung der Restfeuchte im Estrich.
    • Schäden am Parkett durch Feuchtigkeit
      Ursachen, Folgen und Sanierung von Feuchtigkeitsschäden am Parkett.
    • Ebenheitstoleranzen im Bauwesen
      Anforderungen und Messmethoden zur Einhaltung der Ebenheitstoleranzen nach DIN 18202.

  2. Parkett kleben: Spachtelung bei wasserbasierten Klebstoffen!

    spachteln unter dem Parkett
    bei wasserbasierten und lösemittelfreien Parkettklebstoffen, muss gespchtelt werden. Die Spachtelung dient dazu, damit der wasserbasierte Klebsoff einen entsprechenden Feuchtigkeitsentzug hat und es nicht zu Fehlern, wie z.B. Schimmel kommt. Wie der Klebstoff sich direkt verhält ist dem technischen Merkblatt zu entnehmen. Die Firma SIKA hat auch einen Anwendungstechnische Beratung per Telefon die weiterhilft. Ihr Parkettleger sollte hier der Fachmann vor Ort sein und die Lage einschätzen können. Ob der Estrichleger die Qualifikation als Parkettleger hat, sei zu prüfen. Es gibt sehr viele Handwerker, die alles machen und es gibt auch sehr viele Produkte, die sensibel auf die Anwendung reagieren. Die Beurteilung sollte der Fachmann des Gewerks vornehmen. Ist der Estrich nicht der Norm, muss der Estrichleger die Berichtigung vornehmen. Ist einen vollflächige Spachtelung erforderlich, weil der Kleber die Spachtelung benötigt ... so ist es das obliegen des Parkettlegers. Recht hat ihr Parkettleger in einem Grundsatz ... schleifen ist besser als spachteln! Welches aber bei wasserbasierten Parkettklebstoffen aber nicht zutrifft.

  3. Parkett auf Zementestrich: Spachteln trotz DIN-gerechtem Estrich?

    spachteln oder nicht spachteln,
    Hallo,
    auch wenn der Estrichleger einen DINAbk.-gerechten estich Einbaut, so muss das noch lange nicht heißen, dass man bei den späteren Parkettarbeiten nicht spachteln muss. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Der Kollege wendt ist anscheinend von einem lösemittelfreiem disperionsKlebstoffe ausgeganen. Bei dem trifft natürlich die 3 mm Spachtelung voll zu. Ihr Parkettleger möchte aber eine 1-K-Pu Klebstoff einsetzen der mit Feuchtigkeit reagiert und dadurch erhärtet. Bei dieser Art von Klebstoff ist eine vollflächige Spachtelung auf Zementestrich nicht unbedingt und zwingend erforderlich. Es geht ganz gut auch ohne, wenn der Untergrund entsprechend eben hergestellt worden ist. Vereinbaren sie doch mit ihrem Estrichleger vor dem Einbau die Ebenheitstoleranzen gem. DIN 18202 Tabelle 3 Zeile 4 (erhöhte Anforderungen) = z.B. bei 1 m stichmaß bei 3 mm Toleranz. Wenn er das nicht schafft muss er eben spachteln um den geschuldeten zustand zu erreichen.
    Ansonsten zu dem Thema nur sagen, dass durch die Spachtelung automatisch eine "Schwachstelle" zwischen Estrich und Parkett eingebaut wird. Wenn ich die Entscheidung zwischen spachteln und nicht spachteln hätte, vorausgesetzt der Estrich ist in Ordnung, dann würde bei massivem stabparkett eher nicht spachteln.

  4. Alternative: Trockenestrich statt Spachteln unter Parkett

    Foto von Herbert Fahrenkrog

    Bin zwar kein Holzwurm
    aber dafür mit vermurksten Unterkonstruktionen sehr vertraut. Spachteln ist immer ein Risiko. Wie Herr Aulinger bereits feststellte ist ein geschliffener Estrich immer besser.
    Alternativ: Trockenestrich von Best / Ceresit. Der ist bei ordentlichem Einbau eben und trocken.
    MfG
  5. 📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026
    Automatisch generierte Ergänzungen einer Künstlichen Intelligenz (KI)

    📌 Zusammenfassung der Diskussionsbeiträge - Stand: 13.01.2026

    Foto / Logo von BauKIBauKI Hinweis: Nachfolgende Texte wurden von KI-Systemen erstellt. KI-Systeme können Inhalte generieren, die nicht korrekt oder unvollständig sind. Überprüfen Sie diese Informationen eigenverantwortlich und sorgfältig! Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung und ohne jegliche Gewährleistung! Es findet keine Rechts-, Steuer-, Planungs- oder Gutachterberatung statt. Bei rechtlichen, steuerlichen oder fachspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte IMMER an entsprechende Fachleute (z. B. Fachanwalt, Steuerberater, Sachverständige).

    Parkett auf Zementestrich spachteln: Anforderungen & Alternativen

    💡 Kernaussagen: Die Diskussion dreht sich um die Notwendigkeit des Spachtelns von Zementestrich vor der Parkettverlegung. Es wird betont, dass selbst bei DINAbk.-gerechtem Estrich eine Spachtelung erforderlich sein kann, insbesondere bei wasserbasierten Klebstoffen. Als Alternative wird Trockenestrich in Betracht gezogen. Die Wahl des Klebstoffs (lösemittelfrei vs. 1-K-PU) beeinflusst die Spachtelstärke.

    ⚠️ Wichtiger Hinweis: Laut Parkett kleben: Spachtelung bei wasserbasierten Klebstoffen! ist bei wasserbasierten Parkettklebstoffen eine Spachtelung notwendig, um Feuchtigkeitsprobleme und Schimmelbildung zu vermeiden. Das technische Merkblatt des Klebstoffs sollte beachtet werden.

    ✅ Zusatzinfo: Parkett auf Zementestrich: Spachteln trotz DIN-gerechtem Estrich? weist darauf hin, dass ein DIN-gerechter Estrich nicht automatisch bedeutet, dass auf eine Spachtelung verzichtet werden kann. Die Ebenheitstoleranzen müssen dennoch geprüft werden.

    🔴 Risiko: Alternative: Trockenestrich statt Spachteln unter Parkett merkt an, dass Spachteln immer ein Risiko darstellt. Ein geschliffener Estrich wird als bessere Lösung angesehen.

    🔧 Praktische Umsetzung: Als Alternative zum Spachteln wird der Einsatz von Trockenestrich von Best / Ceresit vorgeschlagen, der bei ordentlichem Einbau eben und trocken sein soll.

    👉 Handlungsempfehlung: Vor der Parkettverlegung auf Zementestrich sollte der Untergrund sorgfältig geprüft und die Notwendigkeit einer Spachtelung in Abhängigkeit vom gewählten Klebstoff und den Ebenheitstoleranzen des Estrichs beurteilt werden. Alternativ kann der Einsatz von Trockenestrich in Betracht gezogen werden. Beachten Sie die Hinweise im Beitrag Parkett kleben: Spachtelung bei wasserbasierten Klebstoffen! bezüglich wasserbasierter Klebstoffe.

Hier können Sie Antworten, Ergänzungen etc. einstellen

  • ⚠️ Keine Rechts-, Steuer- oder Gutachterberatung - dies ist entsprechenden Berufsgruppen vorbehalten. Das Forum dient dem technischen Erfahrungsaustausch!
  • Zum Antworten sollte der Fragesteller sein selbst vergebenes Kennwort verwenden - wenn er sein Kennwort vergessen hat, kann er auch wiki oder schnell verwenden.
  • Andere Personen können das Kennwort wiki oder schnell oder Ihr Registrierungs-Kennwort verwenden.

  

Interne und externe Fundstellen sowie weiterführende Recherchen

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl interner Fundstellen und Links zu "Parkett, Zementestrich, Spachtel, Untergrund". Weiter unten können Sie die Suche mit eigenen Suchbegriffen verfeinern und weitere Fundstellen entdecken.

  1. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Bodenaustausch: Kosten, Ablauf & Risiken beim Entfernen alter Böden?
  2. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Verkehrslast Decke berechnen: Bodenaufbau berücksichtigen? Lastenermittlung
  3. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Schwimmender Estrich für Parkett: Mindestgüte ZE 45? Normen, Anforderungen & Risiken
  4. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Luftschallschutz & Trittschallschutz verbessern: Welche Maßnahmen & Baustoffe sind effektiv?
  5. BAU-Forum - Architekt / Architektur - VOB Teil C Kommentar: Welches Standardwerk für Parkettleger, Estrichleger & Architekten?
  6. BAU-Forum - Architekt / Architektur - Fließestrich im EFH: Definition, Vorteile & Anwendungsbereiche im Einfamilienhaus?
  7. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Fußbodenaufbau ohne Dämmung: Estrich, Fliesen – Folgen, Risiken & nachträgliche Lösungen?
  8. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Laminat verlegen: Höhenunterschiede in Fugen – Ursachen, Lösungen & Vergleich?
  9. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Fliesen Ebenheit prüfen: Toleranzen, Messmethoden & Sachverständigen-Gutachten bei Höhensprüngen?
  10. BAU-Forum - Ausbauarbeiten - Hohle Fliesen lösen sich: Ursachen, Sofortmaßnahmen & Kosten für Reparatur?

Interne Suche verfeinern: Weitere Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Parkett, Zementestrich, Spachtel, Untergrund" finden

Geben Sie eigene Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu verfeinern und noch mehr passende Fundstellen zu "Parkett, Zementestrich, Spachtel, Untergrund" oder verwandten Themen zu finden.

Interne Suche: Suchbegriffe eingeben und mehr zu "Parkett, Zementestrich, Spachtel, Untergrund" finden

Geben Sie Suchbegriffe ein, um die interne Suche zu nutzen und passende Fundstellen zu "Parkett, Zementestrich, Spachtel, Untergrund" oder verwandten Themen zu finden.

Externe Fundstellen und weiterführende Recherchen

Nachfolgende Suchlinks können Ihnen dabei helfen, ähnliche Fragestellungen zu erkunden:

Suche nach: Parkett auf Zementestrich spachteln: Vorschriften, Untergrund-Anforderungen & Kosten
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Parkett spachteln: Anforderungen & Vorschriften
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

Suche nach: Parkett, Zementestrich, Spachteln, Untergrund vorbereiten, Vorschriften, Kosten, Parkettverlegung, Estrichleger
Google Bing AOL DuckDuckGo Ecosia Qwant Startpage Yahoo!

✍️ Antworten ▲ TOP ▲ ▼ ENDE ▼